一部1994年的印度电影，原底片已经熔化，复制底片也不见踪影。修复团队只能从仅存的两份35毫米放映拷贝入手，而真正让声音重生的，是一盒被私人收藏了三十年的DAT磁带。

底片熔化，只剩两份拷贝

打开网易新闻 查看精彩图片

电影遗产基金会创始人Shivendra Singh Dungarpur回忆，第一次看到原底片时，它已经熔化，状态极差。基金会接手修复后，只能依靠仅存的两份35毫米放映拷贝：一份由导演Dev Benegal个人保存并捐赠给基金会，另一份由印度国家电影档案馆保存。Dungarpur说，两份拷贝状况都还不错，在几乎没有其他素材存世的情况下，这已经算幸运。

影片《English, August》改编自Upamanyu Chatterjee 1988年的同名小说，讲述一个西化的年轻实习生Agastya Sen被派往偏远小镇接受行政培训的故事。他在鲍勃·迪伦的唱片、马可·奥勒留和难以忍受的官僚体系之间漂泊，在自己的国家里成了一个陌生人。小说本身成为描绘后殖民时代印度城市一代的经典文本。

剪辑台上写出来的电影

导演Benegal说，这部电影其实是在剪辑台上真正成形的。他坚信电影是在剪辑室里被写出来的。剪辑期间，原作者Upamanyu曾问他：我们当初为什么要写剧本？我们现在不就在剪辑台上写电影吗？

三十年前的DAT磁带意外救命

修复过程中最意外的收获来自声音部分。Benegal回忆，1994年拍摄时，录音师Vikram Joglekar用数字方式录了声音，当时还顶着行业建议反着来。那一年他们没有钱做立体声混音，又处在许可证制度时期，连进口六卷柯达光学声底片都要特别审批，最后只能用老旧设备做平面单声道混音。

真正留下来的，是Benegal私下保存了三十年的DAT磁带。他说，1994年DAT还是最前沿的数字录音介质，自己纯粹出于对音频的执着把它们收进个人档案，从没想过三十年后原35毫米声底片消失时，这些磁带会救回整部电影。和Joglekar一起重新打开那些磁带，就像打开一个时间胶囊。Dungarpur也确认，这些磁带给了修复团队一个很少能遇到的机会。

一部几乎被时间抹掉的电影，因为导演对声音的执念，意外保住了最关键的听觉记忆。修复后的《English, August》即将在威尼斯亮相，三十年前的印度故事，如今听来依然没有过时。