好莱坞的片场，镜头正在悄悄竖起来。福克斯、NBC环球等传统影视公司，目光投向竖屏短剧。这条赛道，最早是中国团队跑热的。霸总、逆袭、复仇，曾快速跨过语言边界。但如今，光靠把中文故事翻译出去，已经不够了。

海外观众想看的，是发生在自己生活里的故事。中国短剧要面对的不只是怎么拍得更快，而是能不能真正进入当地市场，把一时的流量变成长久的影响力。

好莱坞竖起镜头，说明短剧已成为全球影视业的新生意。中国短剧要做的，是把“先跑一步”，变成“多走几步”。本期海林观察，带你看这场竖屏故事的新较量。