“Have Your Cake and Eat It Too”不是“吃蛋糕”！这句被莎士比亚时代玩坏的英语习语，专治各种“既要又要”

打开网易新闻 查看精彩图片

导语：当老外说“You can‘t have your cake and eat it too”，别傻傻地以为他在跟你讨论甜点！这句被心理学家、FBI甚至“大学炸弹客”同时盯上的习语，藏着400年的逻辑悬案。

你身边有没有这种人——

既要每天睡到自然醒，又梦想着成为年薪百万的职场精英；既要天天火锅烧烤奶茶不断，又幻想自己拥有维密超模的身材；既要享受单身的自由自在，又羡慕别人朋友圈里的甜甜恋爱。

每次看到他们发朋友圈立flag，你心里大概都在默默吐槽：“醒醒吧，鱼和熊掌不可兼得！”

英语里有一个流传了近500年的经典习语，专门用来形容这种“贪心”的想法——have your cake and eat it too。

字面意思是“既拥有蛋糕，又吃掉它”。但问题来了——蛋糕一旦被吃掉，它就从世界上消失了，你还怎么“拥有”它？英语里的这句习语，其实是在用一块蛋糕告诉你一个最朴素的道理：你不能什么都想要，该做选择的时候，就得选。

一块蛋糕引发的“逻辑悬案”：到底是先吃还是先有？

这个习语最有趣的地方在于，它在历史上曾经“倒过来”过——而且一倒就是几百年。