南汇闲话中，当我们聊天时听到不想听的话，想让对方别再说了，通常就会讲：“吾有素啊哉，侬覅讲了，闸断！”

个么，侬晓得“闸断”这个方言词，最初来源于什么？

它其实与水利工程中的分水活动相关。通俗来讲，就是过去的人们主要用柴草裹土堆个临时坝拦水，把水流一分为二。

筑坝这种活儿，现在比较难见到，此处我打一个粗略的比方。上海乡下常见的田埂，和筑坝原理相似，基本功能都是挡水，只是规模小得多。人们修田埂，目的主要有三：一来跟邻田分清边界，二来防止田水外漏，三来便于田头行走。

这种用土挡水筑临时坝的做法，后来就被借用到日常说话中。人们常用“闸断”喻中断谈话或某种行为。比方说，A与B聊天翻旧账。其中一方不想听，可能会说：好了，勿要刚了，闸断！”通常这词一出口，聊天气氛骤变，话题戛然而止。所谓“闸断”，便断在话语被截住的一瞬。

打开网易新闻 查看精彩图片

本文系原创作品，未经作者授权，请勿对本文内容进行任何形式的改编、搬运、商用等行为。