李 潇

8月23日至27日，来自人民日报和11家埃及主流媒体的记者，与埃及专家学者、网红博主等近30人走访埃及多地，深入中埃友好合作项目现场，开展联合采访。

在共同走访中埃·泰达苏伊士经贸合作区、苏伊士运河大学孔子学院等地时，埃及外交新闻网总编辑阿什拉夫·阿博阿拉菲感慨颇深，于红海之滨的苏赫奈泉市即兴创作《心中的暖阳》，并殷切拜托我们代为翻译、润色。

阿拉伯语是诗歌化的语言，声、韵、形、情自成一体，字面语义与内在逻辑都颇具特色。翻译过程中，我们与阿什拉夫多次沟通，力求完整表达诗歌原意，并根据中文的语言习惯与诗歌意境进行了合理的拆分与取舍、延伸与润色。《心中的暖阳》在字里行间回顾了此次联合采访的精彩旅程，抒发对此次联合采访的深切感受、对中埃传统友谊再迎新篇的美好期许，令读者对亘古绵长、历久弥新的中埃友谊有了更多的理解和认识。

《 人民日报 》( 2026年09月11日 17 版)