小时候看圣斗士，第十宫黄金圣斗士叫山羊座修罗。
头盔上一对大大的山羊角体现了他的星座特色。
这个叫法一直延续到网络兴起。
起初大家还叫他山羊座。后来，不知不觉改为了摩羯座。
一开始，我还以为摩羯就是魔蝎的另一种写法，压根没有把它和山羊座弄到一起。
直到看到车田续作冥王神话ND，看到摩羯座以藏，才知道了，原来，摩羯座是山羊座。
那么，到底是山羊座还是摩羯座呢？
两种叫法都有根据。先看看山羊座或者说是摩羯座的希腊传说。
牧神潘恩，掌管山林与原野，善吹排箫。一次众神宴会，百头巨怪提丰忽然闯入，众神惊慌四散，纷纷变形逃命。潘恩纵身跃入尼罗河，打算化作游鱼遁走，可慌乱之间法术未能完成：上半身仍是山羊，长角覆毛，下半截却化作鱼尾。宙斯目睹此景，感念他急中生智保全自身，便将这羊首鱼身的形象升上夜空，化为摩羯座。这星座也象征着坚韧务实，纵使身处危难，依旧努力寻得出路。
看到了吧，山羊座其实是一个半身为羊，半身为鱼的人物。
古罗马（西罗马）拉丁语原名：
Capricornus（读音：卡普里科尔努斯）
拆词： caper =山羊， cornu =角，字面意思：长角的山羊（海羊）
这就是山羊座名字的由来。日本人就是这么翻译的。
但是，摩羯是怎么来的呢？
这个摩羯是中文音译。
摩羯一词源自佛经。梵语里称之为makara，本是印度神话里一种前肢体似羚羊，身体与尾部如鱼的一种动物。因为与希腊神话的山羊座形象吻合，就用了makara称呼山羊座。
中文直接音译了摩羯，属于是先转梵文，再音译进汉语。
隋唐佛经翻译，把梵语 Makara 音译入中文。
最早隋代《大方等日藏经》写做磨竭；唐代有版本写成摩羯，宋代文人还常写作磨蝎（韩愈、苏东坡都说“磨蝎为命”）。
梵文：Makara → 摩伽罗 / 摩竭 / 摩羯
所以，摩羯本身是音译，“摩”“羯”两个汉字单独拿出来，字面和山羊没有关系。
最后问一句，啥时候规范一下翻译定语，免得读者二次学习
热门跟贴