打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

秋风拂过石景山的山与水

As the autumn breeze sweeps across the gorgeous land of Shijingshan

将百年钢城的辉煌与梦想

the century-old dream and glory of a steel-themed area

徐徐绘入京西画卷

becomes part of the picturesque view of western Beijing

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

随着服贸会“一会一址”

With Shougang Park becoming the permanent venue

永久落户石景山首钢园

of China International Fair for Trade in Services (CIFTIS)

这片土地迎来新的发展篇章

this land has ushered in a new chapter of development

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

工业遗存承载岁月记忆

The industrial legacy keeps the memory of the glorious past

与科技、会展等产业相融

and now it joins hands with high-tech, exhibition and other industries

蜕变成举世瞩目的京西地标

to rise as a new landmark in western Beijing, drawing world attention

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

因山得名，伴山扬名

Shijingshan got its name from a hill and established its fame as a place by the hill side

永定河畔，石景山书院静静伫立

On the bank of the Yongding River stands the Shijingshan Academy

千年文脉与自然山水交融共生

and millennium-old cultural traditions are celebrated together with natural beauty

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

「永定河集」成为市民休闲打卡的好去处

“Yong Ding He Ji” is now a popular place to visit for many local residents

山水融城的独特格局

Shijingshan is thus known for

让宜居石景山声名远扬

being a highly livable urban area with great landscape

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

漫步首钢园，钢铁文化元素随处可见

At Shougang Park, traces of the old steel works can be seen everywhere

新旧风景在此邂逅，往来游人驻足流连

Old and new structures stand side by side, making visitors reluctant to leave

盛会赋能产业，山水滋养生活

Here, CIFTIS empowers industrial development and natural beauty offers a more enjoyable life

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

今天的石景山，既有面向世界的格局

Shijingshan today opens its arms to the whole world

又有触手可及的诗意栖居

while life here can still be cozy and poetic

按下快门

Take a snapshot

定格独属于您的心动瞬间

and a sweet moment here will become a lasting memory

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

“印象 · 石景山” 带您览尽身边之美

打开网易新闻 查看精彩图片

来源 | 石景山区融媒体中心

编辑、摄影 | 赵 昂

责编 | 王 旭

审核 | 白莫菊

监审 | 谭一兵

打开网易新闻 查看精彩图片