北京时间9月12日，美网男单半决赛前，兹维列夫在场上采访中直接向两位美国选手喊话：“希望我周日不能让美国梦成真。”

他刚以6比3、7比6(7)、7比6(6)淘汰卡恰诺夫，锁定决赛席位。等待他的，是蒂亚福与谢尔顿之间的胜者——无论谁赢，阿瑟·阿什球场的观众都会站在对面。

打开网易新闻 查看精彩图片

“这两个人，弗朗西斯和本，是纽约的观众宠儿”

兹维列夫在采访中这样描述即将到来的氛围：“是的，我觉得这会非常特别，尤其是这两个人，弗朗西斯和本；他们是纽约这里的观众宠儿。每个人都爱他们，我觉得今晚会是一场绝对史诗级的半决赛。我很期待看这场比赛，希望我周日不能让美国梦成真。”

这段话的潜台词很清楚：他清楚自己将面对一整座球场的敌意，但他不打算退让。原文用了一个判断——面对美国选手和主场观众，他“本应感到畏惧”，但兹维列夫另有打算。

三个月前刚拿法网，他自己都说打得烂

今年对兹维列夫来说是一次转折。他在三个月前赢得法网，那是他的第一个大满贯冠军。而在本届美网早些时候，他的状态差到连自己的团队都在笑。

“和我的团队坐在更衣室里，我们其实在笑自己打得有多烂，”兹维列夫说，“你知道吗，那种幽默感帮了我。我有那么多次离得那么近……我很享受。我喜欢打这些大决赛，我等不及周日了。”

他把这种自嘲当成调节方式。原文没有展开他具体哪一轮打得差，只提到“本届赛事早些时候”。

第六次大满贯决赛，第一次在纽约

这将是兹维列夫的第六次大满贯决赛，也是他自2020年以来第一次打进美网决赛。2020年那次，他在领先两盘的情况下输给了蒂姆。

这一次的处境完全不同：整座球场都希望他输。原文的表述是，兹维列夫似乎很乐意接受这个挑战。

决赛对手将在蒂亚福和谢尔顿之间产生。原文称这是一则仍在发展的新闻。