在当代大篆书法创作中，常常出现一类问题：书家取用金文古文字形，却因误读汉代训诂材料，造成正文字形与自题释文互相矛盾。刚刚看到，网友发的邱世鸿教授一件《庄子》名句篆书作品，便是极具代表性的案例。
这件作品正文以金文大篆书写，联句为“虚室生白，吉祥止止”。细看大字，宝盖头之下，构件为“至”，是金文“室”的标准形体；但令人费解的是，书家本人的落款自释，却写作“虛實生白”，将“室”释读为“实”。
换言之：正文写的是“室”的金文字形，自题释文却写成了“实”，字形与释读自相矛盾。
要厘清这一处错误，需要回归两点：一是《庄子》的权威文本，二是金文之中“室”与“实”到底能否通用。
一、权威《庄子》原文：本作“虚室生白”，并无“虚实生白”
《庄子·人间世》“心斋”一节，传世古本文字统一：
瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止。
这是庄子“心斋”修养论的核心。何为“虚室”？“室”本义房屋内室，这里用作比喻，把人的内心比作一间屋舍。把心中杂念、成见全部排空，如同空无一物的房室，本心便会生发澄澈光明，此即“虚室生白”；心境虚静，吉祥善气便栖止汇聚于此，故云“吉祥止止”。
若改作“虚实生白”，语义就难以成立。“虚”与“实”是一组对立范畴，“虚实”指有无、真假的矛盾双方。放在《人间世》“心斋”的语境中，“虚实生白”于上下文没有文本依据，历代注疏、出土简本，从未见此异文。可以确定，原典本字只能是“室”，而非“实”。
二、金文考辨：“室”与“实”，绝非无条件通用字
很多人疑惑，为什么书家会把“室”释作“实”，源头来自《说文解字》的一条声训：“室，实也。”
不少创作者望文生义，把这条汉代词义训诂，理解成二字字形相通、可以互换，这正是失误的根源。我们回到金文本身，辨析二字形体、用法：
1. 室（shì）
金文构形从宀、从至。宝盖“宀”代表房屋，“至”为抵达，本义是人所居的内室、宗庙之室。西周金文多见“大室”“中室”“南室”，全部表示建筑空间，是名词。《说文》释为“实也”，是用声训从音义关系做词义解释：房室，是可以充盈人与物的空间。
2. 實（实，shí）
金文构形从宀、从貝（贯）。宝盖之下是成串贝币，本义屋内财货充盈，引申为充实、真实。字形下部构件与“室”截然不同——“室”下为“至”，“实”下为“贝/贯”，形体本不相混。
从字形上，二字下部构件完全不同，金文中极少混用。许慎《说文》“室，实也”属于声训，是从音义关系做词义解释，不是说两个汉字形体可以等同、释读时可以随意替换。
通假层面：二字古音同属质部，音近。金文仅有极个别特例，“室”假借为虚词“实”（表“确实”）。但这个通假有严格限制：
1. 仅限少数铜器铭文的虚词语境；
2. 不见反过来以“實”代替名词“室”的用例；
3. 这种临时假借，并不能扩大到传世典籍文本的改写。
简言之：金文里“室”与“实”不是通用互换字。名词表房室，必须写作“室”；表充盈、确实，多用“实”。极少数音近假借是特定铭文特例，不能拿来改动《庄子》的传世文本。
三、这件作品错在哪里
邱世鸿此作，正文取用金文“室”字的正确字形，但是受《说文》声训误导，把词义训释当成文字通假，落款自释为“虛實生白”。
错误不在篆书写字（字形写的确实是“室”），而在自题释读环节，混淆了声训与通假，用金文的偶然假借，改写了《庄子》固定文本。
书法创作，写古文字，不等于可以拿汉代训诂随意改古书。声训是训诂学手段，不是文字互换的通行证。哪怕是博士、专业书家，若不区分“词义解释”和“文字通假”，也会出现正文、落款自相矛盾的硬伤。
四、这件作品留给我们的启示
这件作品恰好给我们留下启示：临创古文字书法，既要懂金文形体，更要核对原典文本，不能简单拿后世字书训诂直接套用到典籍名句之上。
邱世鸿教授是南京航空航天大学艺术学院教授、硕士生导师，西泠印社社员，在书法篆刻创作和理论研究方面均有深厚造诣，创作颇丰。正因如此，这件作品的失误更值得深思——即便是专业书家，若在古文字释读环节稍有不慎，也会出现正文与落款自相矛盾的硬伤。
古文字书法创作，字形可以取法金文、甲骨，但释读必须回归原典，尊重文字的本义与典籍的定本。不能因为《说文》说“室，实也”，就把《庄子》的“虚室”改写为“虚实”——词义训释是解释字义的手段，不是改经改典的通行证。
这对所有从事古文字书法创作的书家，都是一个值得记取的警示。或许字意混淆，或者笔误，总而言之，古文书法作品，不应该有误读误解。
热门跟贴