打开网易新闻 查看精彩图片

导语：当老外说“I‘m in hot water”，千万别以为他在泡澡！这个从16世纪“神明裁判”和“泼水驱贼”中走出来的习语，藏着中世纪最残酷的审判。

你经历过这种时刻吗——

熬夜赶完的方案，第二天才发现发错了客户；跟朋友吐槽老板的话，不小心发到了工作群里；明明说好周末陪家人，结果一个电话被叫去加班，面对家人的眼神你恨不得原地消失。

那一刻，你心里只有一个念头：“完了，这下麻烦大了。”

英语里有一个画面感极强的说法，专门形容这种“摊上事”的感觉——in hot water。

字面意思是“在热水里”。但别误会，这不是说你在泡温泉——它指的是因为做错了事而陷入麻烦、面临责难或惩罚的处境。

1537年：一封信里的“热水”

这个习语的历史，比你想象的要烫手得多。

它最早的文字记录出现在1537年6月23日——英国亨利八世统治时期。一个叫约翰·休西（John Husee）的人在写给雇主莱尔夫人的信中，提到要去寻找一些特殊的蜜饯盘子，他写道：“I will get them, or it shall cost me hott water.”（我会弄到它们，否则就让我付出“热水”的代价。）