《功夫》要在韩国重映了。10月，距离它第一次在韩国上映，过去了21年。2005年1月，《功夫》在韩国上映，连续两周拿下票房冠军。据相关数据统计，它在韩国动员了约82万观众。这个数字放在今天的韩国市场里不算惊人，但放在2005年，放在一部华语喜剧身上，已经是相当不错的成绩。可很多人不知道的是，在《功夫》之前，周星驰在韩国观众心里的位置，远没有后来那么高。
◆ 在《少林足球》之前，他在韩国被叫做“票房毒药”
周星驰的电影在香港是票房保证，在台湾是文化现象，在日本有稳定的粉丝群。但在韩国，很长一段时间里，他的处境完全不同。据相关报道，周星驰领衔主演的电影多达五十余部，但在韩国上映的仅有七部。1990年的《赌圣》，在首尔只吸引了19779名观众。1995年的《赌圣3》，买票入场的观众只有219人。2000年的《喜剧之王》，也只招揽了1200名观众。
更尴尬的是，韩国观众对他的抵触不完全是“看不懂”。据相关报道，当年永盛公司把周星驰推向韩国市场时，用刘德华作为宣传卖点吸引观众买票。观众进了影院才发现，真正的主角是周星驰。这种被“骗”进影院的经历，让周星驰在韩国背上了长达十年的坏口碑。一个演员被观众记住的方式有很多种，周星驰在韩国最初被记住的方式，是不太体面的那一种。
◆ 改变这一切的，是一部关于足球的电影
2002年，《少林足球》上映。那一年韩日世界杯正在举办，整个韩国都沉浸在足球的热潮里。周星驰拍了一部关于足球的电影，恰好踩在了这个节点上。据相关报道，《少林足球》上映第一天就在韩国全国吸引了45000名观众，周末两天突破20万。这个成绩对于之前被叫做“票房毒药”的周星驰来说，是一次彻底的翻身。他自己说，心情就像梗在胃里长达十年的积食，终于一朝化解般的舒畅。
《少林足球》之后，韩国观众开始重新认识周星驰。2005年的《功夫》延续了这个势头。它不仅仅是另一部周星驰电影，它是韩国观众在重新认识周星驰之后，第一次有机会在大银幕上看到他的新作品。82万观众的数据，是在这个背景下产生的。
◆ 21年后重映，那张海报上的东西还在替星爷说话
《功夫》韩国重映的预告海报上，有两样东西。一把双斧，一根棒棒糖。双斧代表斧头帮，代表这部电影里所有的暴力和压迫。棒棒糖代表阿星和阿芳的童年约定，代表这部电影里所有的柔软和善意。据韩媒报道，这两样东西是《功夫》在韩国的标志性符号。21年后，片方选择用这两个符号来做海报，说明他们清楚韩国观众记住的是什么。
《功夫》不是周星驰在韩国票房最高的电影，但它可能是被最多韩国观众记住的电影。它重映的消息在韩媒上被广泛报道，说明它在这个市场里还有生命力。一个演员在异国市场从被抵触到被记住，中间隔着的，是好几部电影和很多年时间。
21年后《功夫》重新回到韩国的影院里，那张海报上的人没有变，但看海报的人，已经换了一代。
热门跟贴