又一部轻小说要变成漫画了。9月18日，由Yuna Anisaki执笔改编的《后宫围棋师的黑白工作》将在小学馆的Yawaraka Spirits网站正式开载。
原作底子：从网络连载到纸质单行本
这部作品的原作是Kazuki Karasawa创作的同名小说。今年4月23日到6月14日，Karasawa在角川旗下的Kakuyomu网站上进行连载；6月15日，角川推出了这部小说的纸质单行本，插画由Kasumi Nagi负责。从网络连载到纸质出版再到漫画化，整个链条推进得相当紧凑。
而这次负责漫画改编的Yuna Anisaki，此前也有作品被译介到英文市场——JManga曾以数字形式发行过Anisaki与Momoshiro合作的《My Sadistic Boyfriend》（即《S Kareshi Jyou-Jyou》），2023年Azuki（现为Omoi）也通过Media Do International开始发行这部作品。
故事设定：一头黑白发，一场十年别
漫画改编的奇幻故事发生在Ginran国。女主角Kairin天生一头奇怪的黑白双色头发，这让她遭到所有人的白眼，连她的父母也不例外。父母大部分时间把她关在一个房间里，她只能靠一个人下围棋来打发时间。
有一天，Kairin从家里跑了出去，偶然遇到了Seiken——而这个人正是Ginran国的皇太子。两人一起下围棋时，Seiken把Kairin视为高手，两人立下誓言，永不分离。但一场宫廷阴谋威胁到了Seiken的性命，他们被迫分开。
十年之后，Kairin卖身进入后宫服役，在那里她找到了Seiken——此时他已经是皇帝。分开之后，Seiken一直靠着对Kairin的回忆支撑自己。为了Kairin的安全，她隐藏了自己的真实身份，但另一次偶然的相遇，让Seiken有机会看到Kairin解开一道棘手的围棋残局。
看点在哪：围棋+后宫+身份错位
把围棋作为核心线索的奇幻恋爱故事，在同类题材里并不算常见。从目前公开的设定来看，这部作品至少叠了三层张力：
- 身份落差：一个是被人嫌弃、被父母关起来的黑白发少女，一个是皇太子，后来成为皇帝；
- 时间跨度：一别十年，重逢时两人所处的世界已经完全变了；
- 隐藏与试探：Kairin为了安全藏起真实身份，而Seiken只能通过一盘围棋残局，重新看到那个他记忆里的人。
围棋在这里不只是背景道具，而是两人之间唯一的连接方式——十年前靠它相识，十年后靠它相认。这种设定本身就带着很强的戏剧性。
原作者的其他作品也在英文市场露过面
Karasawa的作品此前已有英文版本。Cross Infinite World曾出版过他的《Too Strong to Belong! Banished to Another World!》（即《Saikyō Joshi, Isekai e Iku!》）以及《The Weakest Manga Villainess Wants Her Freedom!》（即《Maō-gun Shitennō no Saijaku Reijō wa Jiyū ni Ikitai!》）两部轻小说。
从网络连载到纸质单行本，再到漫画化、英文市场译介，这条路径对于轻小说作品来说已经越来越常见。而《后宫围棋师的黑白工作》选择用围棋作为男女主角之间的纽带，至少在题材上给出了一个不太一样的选择。
9月18日，Kairin和Seiken的这盘棋，就要在漫画里正式开局了。
热门跟贴