路边那簇火红的花，你又叫它什么？
“彼岸花”？“曼珠沙华”？“冥界之花”？
如果你只知道这些名字，说明一件事：我们把自己的花，忘了。
一、它在中国，叫了1500年的“金灯花”
石蒜，原产中国长江中下游流域，在中国有1500多年栽培历史。南朝江淹为它写过赋，唐代薛涛、北宋晏殊为它写过诗。因为花茎挺拔、花朵如宫灯，自唐代起，中国人叫它“金灯花”。
它的名字还有龙爪花、无义草。但没有一个是死亡的代名词。在古人的世界里，金灯花是清秋里一盏明亮的光，寓意丰收吉祥。
二、“彼岸花”是一个日本译名
“彼岸花”三个字，来自日本。
日本把秋分前后三天叫“秋彼岸”，是扫墓祭祖的日子。石蒜恰好秋分开花，加上花叶不相见的特性，日本人把它和阴间、死亡绑定，“彼岸花”由此得名。
日本人还配了一个花妖叶妖永世不得相见的传说。这个故事很动人，但它和石蒜本身毫无关系。它只是一个“故事”。
三、从金灯到冥界：名字被偷换，记忆被覆盖
日本通过动漫、影视、游戏，把“彼岸花”的意象反复输出。一代人通过这些作品认识石蒜时，接收到的信息是：这花代表死亡、阴间、悲伤。
而中国传统文化里关于金灯花的记忆——明亮、独秀、秋日芳华——被覆盖了。
石蒜是中国原生花卉，被称为“中国的郁金香”“摇曳的中国红”。它承载的中华文化基因，被一个外来名字“替换”了概念。
四、樱花也是“翻版”
同样的故事，樱花更典型。
野生樱花诞生在中国喜马拉雅山东部及华西南一带，中国栽种樱花比日本早1000多年。秦汉宫廷已有樱花。但中国古人觉得“落花”伤感，不喜欢樱花。日本文化崇尚“物哀”，樱花凋零契合武士道精神，于是日本“认领”了樱花，精心培育、向外输出。今天全世界提到樱花，第一反应是日本。
金灯花和樱花，同一个模式：原产中国，被日本重新定义，以日本面貌被世界接受。
五、文化融合不等于自我否定
叫“金灯”还是“彼岸”，似乎只是个名字。
但当我们只知道“彼岸花”，完全不知道“金灯花”时，丢失的不是一个名字，是一段文化记忆。
过度认同外来文化、否定自身文化，是对传统的背叛。提升文化认同，从记住“金灯花”开始。
民族认同感，是从一个个具体的文化符号里生长出来的。文化自信，才是国家发展和稳定的基石。
热门跟贴