轧yà

上篇提到“轧米”的过程，那么，“轧”字究竟该如何念？含义又是什么？

《说文解字》对“轧”字这样解释：“车輾也。从车，乙声。乌辖切。”

“轧”字最初读音是yà。“车輾也”，即含义跟偏旁“车”相关。车是一种在陆地上有轮子的运输工具，故“轧”有碾压、挤压之意。

那么，前文提到的轧米，就是碾压米、挤压米的意思。把稻谷通过挤压装置，达到脱壳效果，这“轧”的过程很形象。

又如轧棉厂中轧棉花，也是通过挤压装置，把新鲜采摘的棉花，压制成便于储运的垛堆。

“轧”字引申义，如在人际关系中的排挤，就叫倾轧。

轧zhá

在现代汉语词典中，“轧”还有一个读音是zhá。

组词如轧钢、轧辊、轧钢机。轧钢，即将钢坯压成一定形状钢材的过程。

吴地方言中“轧”念gá

吴地方言中，“轧”往往念成gá。这也是“轧”字更为我们熟悉的一个读音，音如嘎。

比如“轧朋友”、“轧坏道”。这里的“轧”，有结交之意。

如“轧朋友”，就是谈恋爱、谈朋友（非一般友谊）。

又如“轧坏道”，结交狐朋狗友、非正道的人。

念gá时，还有一个意思就是“挤、拥挤”的意思。组词如“轧闹忙”、“人轧人”、“轧公交车”、“轧出人群”等。

有意思的是，在南汇方言中，这个字一般音如嘎。不管是轧米厂，轧钢厂，轧朋友，轧闹忙，还是牛轧糖，轧别丁，都念成gá。

△补充：外来词

1.牛轧糖，外来词nougat音译过来。

2.轧别丁，外来词Gabardine音译过来。轧别丁是一种高级面料，又叫华达呢。

△象声词【轧轧】：zhá zhá？yà yà？

轧轧，象声词。常用来形容织布机声、车声、摇桨声。在两本词典中，读音不一致。此处摘出，仅作参考。

主要参考书目：《中华小字典》1985；《古代汉语常用字字典》2001；《汉语字源字典》2013.

本文系原创作品，请勿搬运。

定稿于2025-6-27.

打开网易新闻 查看精彩图片