一句"今天，我杀了妈妈"，让《边狱巴士》主线第10章的汉化视频在更新当天就冲上了45.2万播放。

这不是官方预告，而是一位汉化作者正在施工中的第10章剧情翻译。视频标题直接引用了章节里的一句台词，配上"施工中"三个字，评论区已经攒了6269条留言。对于一款剧情向游戏的玩家来说，这句话的信息量足够让人坐不住。

打开网易新闻 查看精彩图片

一个标题，两种反应

围绕这个标题，玩家的反应大致分成两派。

一派认为，这正是《边狱巴士》一贯的叙事风格——把最尖锐的台词直接摆到台面上，不铺垫、不解释，让玩家自己去剧情里找答案。"今天，我杀了妈妈"这种句式，放在别的游戏里可能是噱头，放在这里更像是一个章节的入口。

另一派则更谨慎。他们注意到视频标注的是"施工中"，意味着汉化尚未完成，剧情上下文并不完整。单看一句台词就下判断，容易误读。这部分玩家的态度是：先等全章翻译出来再说。

两派的分歧其实指向同一个事实——第10章目前只有部分内容被汉化，完整剧情还没有呈现。

施工中的进度条

从已公开的章节列表来看，第10章的汉化工作已经推进了不少：

  • 10-1 逮捕
  • 10-2 庭审
  • 10-3 意外的助力
  • 10-4-1 死亡体验
  • 10-4-2 故人"隐士"
  • 10-4-10 母亲
  • 10-4-11 光...？
  • 10-4-12 鞋
  • 10-4-13 爱默家具城

章节名本身就构成了一条线索链：从"逮捕"到"庭审"，再到"死亡体验""母亲"，最后落到"爱默家具城"。其中10-4-10直接命名为"母亲"，与视频标题形成呼应。但章节名之间的具体情节如何衔接，目前公开的信息里并没有展开。

值得注意的是，10-4-3被标注为"厕所奇缘【不全探索 给大家留自己的体验】"，说明汉化作者在部分章节上做了取舍，把探索环节留给玩家自行体验。10-4-番外则单独列出了"默尔索的神秘死法-1"。

为什么一个汉化视频能攒6000多条评论

《边狱巴士》的剧情汉化在玩家圈子里一直有稳定的需求。从这份合集可以看出，汉化覆盖的范围相当广：主线第7.5-2章、第8章、第8.5章、第9章、第9.5-1章、第9.5-2章，以及多个"瓦吉普斯之夜"人格剧情和活动剧情。

其中主线第8章"不思观望 葬鸿之花"的章节列表尤其长，从8-1一直排到8-33，包含大量战前、战后和BOSS战节点。第9章"我们的女儿啊... 欢迎回家"同样如此，9-1到9-51的编号跨度很大。这种体量意味着，汉化作者需要持续投入大量时间，而玩家也习惯了跟着更新节奏追剧情。

所以当第10章标题出现"我杀了妈妈"这样的句子时，玩家的第一反应不是惊讶，而是——这句话在剧情里到底对应什么。

等一个完整的答案

目前能确认的只有一件事：第10章汉化仍在施工中，已完成的章节集中在10-1到10-4-13区间，视频标题引用的台词来自这一章。

至于"妈妈"指的是谁、这句话由谁说出、发生在什么情境下，现有信息里没有给出答案。玩家能做的，和过去追第8章、第9章时一样——等汉化作者把剩下的部分补完。

45.2万播放、6269条评论，这个数字本身已经说明，愿意等的人不少。