参考消息网9月18日报道 《巴基斯坦观察家报》网站9月13日刊文《新疆70年来的变迁》，作者是苏丹·哈利。文章编译如下：

新疆为发展、文化遗产与安全如何共存提供了典型范例。我在数次走访中——包括2026年9月最近一次前往乌鲁木齐与喀什之行——所见到的事实与西方当下的种种刻画截然不同。

1974年我第一次到访新疆，看到的是一片条件艰苦的土地。道路尘土飞扬，集市规模狭小，基础设施十分匮乏。在乌鲁木齐一个暴风雨的夜晚，我们住在集体宿舍里，靠着厚棉被抵御严寒，彼时中国能源供应极度紧张，供暖资源十分短缺。一幅幅画面、一段段记忆记录下新疆的变迁轨迹：从泥土小路到高速公路，从简陋集市到繁华商贸中心，从闭塞小镇到现代化都市风貌。新疆的巨变体现在基础设施、商贸往来与社会肌理的方方面面，层层积淀，使这片地区深度融入中国整体发展进程。

人们的真实生活体验、落成的各类基础设施以及民众的个人发展机遇，不会被带有选择性的片面叙事抹除。

乌鲁木齐国际大巴扎和喀什古城的改造项目让文化遗产焕发生机。维吾尔医药将传统疗法与现代医疗体系融为一体。职业培训为当地群众传授适配现代产业的技能。当地的文化生机勃勃，融入发展进步的大局之中。

新疆是共建“一带一路”倡议的枢纽要道。货运班列、油气管道与贸易通道，把中国与欧洲、中亚联通起来。2025年在乌鲁木齐举办的一个贸易博览会上，清洁能源、数字金融、智慧物流纷纷亮相。垂直农业、人工智能灌溉技术、太阳能可持续项目充分展现绿色创新成果。新疆不再是边缘地区，已经成为一个商贸中心，传统与科技在此交融，互联互通带来繁荣。

新疆的发展是全方位的：医院兼顾传统医学与现代医疗；青少年足球赛事增进团结，唤起民众自豪感。新疆拥有29座机场以及高速铁路网络，是中国交通通达性最高的地区之一。发展赋能不只体现在经济层面，更覆盖医疗卫生、青年发展与社区建设。社会凝聚力的增强，既依托基础设施硬件，也依靠各类凝聚人心、增强民众自豪感的举措。

数据胜于空洞言辞。地区经济增长、教育项目落地、就业规模扩大、居民收入提高、贸易结构多元化，全都印证着新疆的巨大转变。这些数据反映出民生、发展机遇与交通联通实实在在的改善，是新疆发展故事的实证根基，绝非意识形态层面的曲解可以动摇。在新疆维吾尔自治区成立70多年后，居民收入增长、教育普及、贸易多元、互联互通不断深化等真切现实，驳斥了外界常常强加给新疆的单一化片面描述。

我坚定地认为：新疆的发展故事，书写的是坚韧与新生，是传统与现代的和谐共生。英属印度时期诗人伊克巴尔曾在作品中畅想西方日渐式微，东方冉冉崛起。

伊克巴尔预言，植根于信仰与正义的东方，将在西方资本主义因自身重负走向衰败之时崛起。新疆的发展之路汇聚文化传承、信仰传统与创新变革，正是这一愿景的现实写照。它是地区韧性与振兴发展的鲜活证明，用客观事实挑战西方的话语霸权。（编译/郭骏）