打开网易新闻 查看精彩图片

国人游庙，总爱随口谈说伽蓝，多半张口便是jiā lán，也有人跟着读成gā lán。这般读法，听来顺耳，实则是错的。此词本是梵音转译而来，正读当是qié lán。
我也曾见过不少香客，踏过山门，望着殿宇，口中说着伽蓝，字音却是错的。庙宇本是清净庄重之地，一音之差，便显出心底的潦草。这倒不是苛责游人，乃是世人识字的老毛病，遇着多音字，只拣自己熟稔的读音乱用，不肯考究词语的来历。
“伽”字本就有数个读音。读gā，用于伽马射线，是外来的科技术语；读jiā，多见于人名译字；唯有谈及佛寺、伽蓝菩萨之时，方念qié。一字多音，各有归属，原是文字定下的规矩，偏偏大多数人懒得分辨，一概混为一谈。
所谓伽蓝，原是梵语“僧伽蓝摩”的省称，本意是僧众修行安住的园林，后来便泛指寺院，也指护持道场的伽蓝护法。古刹红墙，古柏香烟，这二字里藏着千年佛门的典故，并非随手拿来装点谈吐的闲词。游人踏进寺院，心怀瞻拜，嘴上念着伽蓝，读音却全然谬误，未免轻慢了这词里承载的古意。
想来世间大抵都是如此，许多人只图说得热闹，不求说得真切。游览古寺，只为寻一点风雅谈资，看见陌生的字眼，不肯翻查典籍，只凭着平素听闻随意拼读。错读的人多了，谬论四处流传，反倒让正音显得生僻古怪。若有人出言指正，听者尚要不悦，以为是旁人故作高深。殊不知谬误并不会因众人都这样念，便成正理。
有人说，不过是一个读音罢了，心诚便可，何必计较。这话听似通透，实则仍是怠惰。诚心不在于口中说辞，而在于对待事物的审慎。若是连词语的本源读音都不愿稍加查证，口中所言的敬畏，怕也只是浮于表面。就像有些人，嘴上仰慕古文明，却连相关文字都不愿细辨，只捡些皮毛装点自己，内里依旧模糊混沌。
我看世人读书、游历，最容易犯这浅尝辄止的病。走到一处古迹，见一个生词，只知大略，不求甚解。游寺庙，看碑刻，遇着古译名词，望文生音，随口而出。一字读错，看似小事，却照见心性里的浮躁。我们总习惯囫囵吞下种种见闻，不愿停下片刻，求真辨伪。
庙宇静默，香烟袅袅，它不会出声纠正游人的错读。可文字自有法度，文脉自有源流，不会迁就人的懒惰。伽蓝二字，是中印文明交融留下的印记，不该被随口误读。
往后再入古寺，谈及伽蓝，需记得读作qié lán。不必刻意向旁人夸耀，只求自己心中明晰。治学与游历，本是同一道理，少一点想当然，多一点求证之心。莫要身在清净伽蓝之下，口中仍念着谬误，徒留轻薄。