打开网易新闻 查看精彩图片

文人描摹女子容颜，总爱用“笑靥如花”四字，读来温婉动人。可我听世人闲谈、作文引用，多半要读错这个“靥”字。有人随口念成yǎn，更有人见它带着“面”之偏旁，便误读作miàn。人人拿这词语装点文笔，赞美笑容，却连这关键字的读音都辨不真切。
这字的正音，该是yè，完整读作xiào yè rú huā。
错读的来由，本也寻常。国人识字，向来喜欢凭着字形胡乱猜测。见“靥”字内部有“厌”，外面裹着半包围的框架，底下又关联“面”部，便凭着印象随意拆分读音。懒于翻检辞书，只凭肉眼一瞥，便定下读音。错的人一多，口耳相传，谬误便四处蔓延。偶有人读出正音yè，反倒显得生僻突兀，被旁人视作咬文嚼字。世间许多事情，大抵都是这般，庸众的习惯，竟压倒了文字本有的规矩。
所谓靥，本义便是笑时脸颊生出的酒窝。笑靥如花，写的不是整张脸面似繁花，是一笑之时，颊边浅浅酒窝绽放，如同花开一般。这词语本是极细腻温柔的描摹，藏着古人体察容貌、捕捉笑意的巧思。这般雅致的文辞，若是字音读错，那一层温婉的意趣，便无端折损大半。
我常看见许多人，在文章里摘抄这类词句，引作风雅的点缀。嘴上称颂古典文字之美，笔下堆砌辞藻，可连字词的读音、本义都不肯稍加考究。把风雅当成外衣，随手披在身上，内里却是一片模糊混沌。这便是读书人的通病：只爱词句的好看，不愿深究词句的根底。
有人说，不过读音小事，听懂便足矣，何必这般较真。可我总以为，文字的美，音与义本是一体。若是连字音都不愿求证，口中吟诵的风雅，不过是借来的空壳。口中说着笑靥如花，把酒窝读成了眼或是脸面，这般赞美，想来也有些滑稽。好比画花之人，只描摹花瓣的轮廓，却分不清花叶根蒂，画得再艳丽，终究失了真。
这浮躁世间，人多爱拾取些漂亮的成语，装点谈吐与文字。只管拿来使用，不问来源，不辨读音。生僻字尚且情有可原，这般常被引用的雅词，依旧人人读错，足见大家读书，多是浅尝辄止。不求甚解的习气，藏在一字一句之间。今日敷衍一个“靥”字，明日读错别的典故，久而久之，所见所得，尽是浮于表面的皮毛。
汉字静默，不会主动出来纠正世人的错读。它安安静静躺在典籍之中，音义恒定，不会迁就众人的懒惰。酒窝谓之靥，读音为yè。一字之差，风雅便失了分寸。
愿喜爱这些古典词句的人，在取用之前，肯多花片刻功夫，辨清字音，读懂字义。不要只贪恋“笑靥如花”这四个字的好看，却不知它真正的读法与深意。文字的风雅，从来不是靠摘抄堆砌，而是始于一字一音的审慎与敬畏。