9月16日，Netflix把波兰人最熟悉的那部小说重新搬上屏幕，《娃娃》全6集一次性放完。
天天翻了一圈讨论，喜欢的人和骂它的人，语气一样激动。
先说底子，原著是波莱斯瓦夫·普鲁斯1890年出版的长篇小说《娃娃》，波兰学生几乎人人被逼着读过一遍，也是被改编次数最多的波兰文学经典之一，翻成过28种语言。它讲的事其实很简单，一个没家世的暴发户商人，爱上了一个有家世、没钱的落魄贵族小姐。
沃库尔斯基野心勃勃要爬上社会阶梯，对伊莎贝拉的痴迷成了他挤进那个世界的门把手。伊莎贝拉这边拼命想挣脱贵族秩序对女人的那套规矩，在剧烈变动的社会里找自己的位置。两个人之间牵着的那根线，悬在阶级鸿沟、执念、对自由的渴望，还有钱那股晃眼的诱惑力中间。听着像古装言情，看进去完全不是那么回事，这一版把浪漫那层皮扒掉了。
剧名本身就是个悬案，普鲁斯说过，这个书名来自小说里一桩关于被偷的机械玩偶的小法庭案。可波兰读者为"那个娃娃"到底指谁吵了一百多年，多数人认定指的就是伊莎贝拉，一个漂亮、装饰性的存在，男人为她上紧发条，把欲望投射到她身上，她被仰慕，恰恰因为她永远只是一层表面。
导演帕维尔·马斯洛纳2023年那部《Kos》拿了格丁尼亚电影节金狮奖最佳影片，那片子把民族英雄塔德乌什·科希丘什科拍成了一部带塔伦提诺味儿的黑色动作戏，他更早的《Panic Attack》进过卡罗维发利主竞赛，用一出闹剧诊断中产阶级的焦虑。让这么个人去改编国宝级小说，本来就不是冲着给教材配插图来的。
时间坐标也得记住，故事落在俄占区的华沙，1863年一月起义失败之后的那几十年。沃库尔斯基是从西伯利亚流放回来的人，靠给俄军做补给发家，再回到华沙时手里已经有了本钱。这剧干脆把帝国俄国那批官员整个移出画面，等于明说，压在华沙人头上的那座山不在街上，在每个人心里。这版给伊莎贝拉加了主动性，她想给女性刊物《Bluszcz》写稿，19世纪作家埃莉扎·奥热什科娃就是刊物那位嘴毒的主编。剧本还塞进去一条侦查线、几个家族秘密、一堆生意场上的利益冲突。
真正热闹的在剧外。
2026年波兰同时冒出2个《娃娃》，Netflix这部9月16日上线，马切伊·卡瓦尔斯基导演的电影版主演换成马尔钦·多罗钦斯基和卡米拉·乌任多夫斯卡，9月底进影院。两家撞车不是巧合，制片人拉多斯瓦夫·德拉比克先拿项目去敲波兰电视台的门，那边本来答应联合投资，后来又撤了，理由是自身正在清算，加上砸2份钱拍同一部名著不划算，波兰电影圈为这事没少互相甩脸色。
宣传也翻过车，8月中旬，Netflix找的伦敦公司放出一组角色海报，配的标语是"toy boy""daddy issues"这类当下的网络词。波兰网友当场炸锅，说把21世纪的流行语硬套到19世纪文学头上，轻浮得不像话。
口碑现在还是分裂状态，有人称它是"令人屏息的经典改编"，说19世纪华沙的复原漂亮，社会批判又够狠。也有人嫌开头铺人物铺得太慢，熬过去之后，沙龙里那套相亲式的社交舞才真正乱起来。 两套《娃娃》谁更站得住，得等9月底电影版进了影院才见分晓。天天已经把期待值调低了，不过Netflix这套把侦探线和女性视角硬塞进原著骨架的做法，至少证明了一件事，普鲁斯那部小说还有被反复拆装的余地，没死在课本里。
它不甜，不爽，不给观众发糖，主角里没一个讨喜的。这种改编在本土被骂几乎是必然，普鲁斯在波兰是刻进教材的名字，动他就是动集体记忆。可对没读过原著的观众来说，6集看完一个旧秩序正在塌掉的华沙，性价比相当高。
沃库尔斯基的悲剧不在于没得到伊莎贝拉，在于他从头到尾相信钱、野心和牺牲能填平那条阶级鸿沟，最后发现填不平。
这个念头放到今天一点都不过时，135年过去，还是有人拿收购的心态去谈恋爱。付出一点就要记账，被拒绝就觉得自己吃亏，本质上和沃库尔斯基是一个病。
热门跟贴