一、MSDS翻译：不是"翻"出来的，是"编"出来的：
- 有任何疑问或问题均可咨询胡先生电话0571-61102272微信号HOOCHANGKI 咨询时请说明网易号看到的信息，谢谢！
接到MSDS 翻译需求时，我先问一句：你是想要"翻译"，还是想要一份目的国认可的SDS？这两件事差别很大。
（一）为什么普通翻译做不了 MSDS
因为MSDS 里几乎每句话都是术语和法规编号。GHS 象形图名称、对应的官方表述、CAS 号、目的国法规条目——翻错一个词，轻则客户觉得不专业，重则分类信息和法规引用对不上，文件直接被退。比如"易燃液体类别2"在欧盟CLP、美国OSHA、日本JIS 下的标准英文表述各有出处，通用翻译软件给不了。
（二）三个常见坑
一是只换语言不换法规。产品销往欧盟，却把按国标GB 编的中文版逐句翻成英文——语言对了，法规体系错了，人家一看第15 部分就退回。
二是版本内容不一致。中文版和英文版数据对不上，更新了中文版忘了同步英文版，出口查验时两份文件打架。
三是术语前后不统一。同一份文件里同一个成分名出现三种译法，客户无法判断说的是不是同一个东西。
（三）正确做法
翻译之前先确认目的国法规版本，由懂 GHS 分类和各国法规的人来译，译完再对照原版逐项核一遍分类、浓度、CAS 号和法规条目，最后加盖编制机构章。真正的MSDS 翻译，交付的是一份在目的国站得住的SDS，不是一篇译文。
语种上也是同理：英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语……不同市场要不同版本。我们提供50 多个国家的SDS 版本，翻译和法规编制一次完成，还承接各类标准法规文件翻译。
二、化学品“一书一签”是什么文件:
“一书一签”是指化学品安全技术说明书和安全标签。
化学品安全技术说明书（SDS），在一些国家又被称为物质安全技术说明书（MSDS）。SDS提供了化学品在安全、健康和环境保护等方面的信息，推荐了防护措施和紧急情况下的应对措施，是化学品供应商向下游用户传递化学品基本危害信息的重要载体。国标《化学品安全技术说明书 内容和项目顺序》 和《化学品安全技术说明书编写指南》 规定了SDS编写的内容和方法。
化学品安全标签是用文字、图形符号和编码的组合形式表示化学品所具有的危险性和安全注意事项。国际《化学品安全标签编写规定》规定了安全标签编写、制作和使用的要求。
三、有害物质二氯甲烷的危害：
二氯甲烷，是一种有机化合物，为无色透明液体，具有类似醚的刺激性气味。用于电子工业。常用作清洗去油剂等等。
二氯甲烷的危害：
中国危险化学品名录-危险化学品分类信息表中的危害评估：
H315：造成皮肤刺激。
H319：造成严重眼刺激。
H351：怀疑会致癌。
H370：对器官造成损害。
H336：可引起昏睡或眩晕。
H372：长期或反复接触会对器官造成伤害。
根据国际癌症研究机构对它的研究表明，该物质的致癌性被归为2A类致癌物。
注：1类：对人体致癌。
2A类：致癌可能较大。
2B类：致癌可能较小。
3类：尚不清楚其对人体致癌作用。
4类：对人体基本无致癌作用。
热门跟贴