我嫁进顾家的第八年，终于不用再陪他们吃全英文的晚饭了。
我丈夫是海归博士，他全家都说英语。
我一开始以为，只要我努力学，总能融进去。
直到我在他的平板上，看见一个英文群。
群里十二个人。
最新的消息在讨论周末去庄园。
有人问：顾淮这次带林晚吗？
下面是沈乔的回复：
她听不懂英语，不带她更方便。
我盯着那句话。
然后我打开了包。
里面是一张孕检单。
孕六周。
……
我听得懂。
我只是，从来没说过。
远嫁的第八年，我终于不再需要丈夫替我翻译英语了。
我嫁进顾家的第八年，终于明白，有些话，他们本来就没打算让我听懂。
顾淮是海归博士，在高校做研究。
他家在本地算得上是书香门第。父亲是退休教授，母亲退休前是主任医师。家里书架从地板顶到天花板，一半是外文书。
我第一次去他家吃饭，桌上十道菜，九道是西餐。
他们一家人说话，说到一半就换成英语。
顾淮会低头给我翻译两句。
他们在说学校的事。
我那时候觉得，他真好。
后来我才知道，翻译这件事，他可以随时停下。
我第一次发现自己听不懂，是婚礼那天。
我爸妈坐了十几个小时的火车来参加婚礼。
敬酒的时候，他们普通话说得不好，顾淮那些朋友就学着他们的口音说话，学一句，笑一句。
我爸听不懂，只以为大家热情，不停举杯。
我坐在旁边，脸一直红着。
顾淮说：他们就是爱开玩笑，你别多想。
我信了。
后来我开始学英语。
每天早上听英文广播，晚上跟着美剧一句一句念。
买菜的时候背单词，做饭的时候听听力。
顾淮给我报了口语班。
他说：你把英语学好，他们自然会带你玩。
我学得很认真。
可我学得越认真，他们笑得越开心。
直到那天，我在顾淮的平板上，看见了一个群。
群名是一串英文，翻译过来是老友与家人。
群里十二个人。
顾淮的五个发小，以及他们各自的妻子。
没有我。
最新的消息在讨论周末去庄园。
有人用英文问：顾淮这次带林晚吗？
下面有人用英文回：她听不懂英语，不带她更方便。
顾淮回了一个嗯。
我盯着那个嗯，看了很久。
我想起上个月聚餐，他们举杯说了句什么，满桌人都笑了。
热门跟贴