近日，探照灯好书8月十大翻译小说书单公布，作家出版社出版的《我们终将成为遗忘》《关于雅各布的种种揣测》入选。
《我们终将成为遗忘》
[哥伦比亚] 埃克托·阿巴德·法乔林塞 著
王晋炜 译
作家出版社
《我们终将成为遗忘》是哥伦比亚作家埃克托·阿巴德·法乔林塞的回忆录体小说。作者以对父亲的追忆为中心，回望自己的成长岁月，重现了一个热闹、亲密、充满爱意的家庭世界。他用细致的笔触勾勒出了父亲的形象：既是慈爱开明的爸爸，也是尽职尽责的医生、大学教师和公共事务的积极参与者。他长期关注社会的不平等现象与穷人的基本处境，致力于揭露和对抗麦德林这座城市的阶层分化、政治紧张与公共暴力等社会弊端。他胸怀正义、嫉恶如仇、正直敢言，最终却被黑暗夺去了生命。
本书由对一个人的追忆出发，最终成为对一个家庭、一座城市和一个时代的全景记录，沉静有力、动人肺腑，让读者在爱的得失之中，看到人如何温柔而坚定地以善良和理性对抗暴力与遗忘。
《我们终将成为遗忘》出版后在西语世界产生了广泛影响，被视为埃克托·阿巴德·法乔林塞最重要的代表作之一。本书曾获葡萄牙“拉丁美洲之家文学创作奖”和美国“WOLA-杜克大学拉丁美洲人权图书奖”，已被翻译成十二种语言在二十多个国家出版发行。2020年，该书被改编为同名电影，入选戛纳电影节官方片单，并作为闭幕片亮相第68届圣塞巴斯蒂安电影节官方单元。影片随后获得第35届西班牙戈雅奖最佳伊比利亚美洲电影奖。
[德] 乌韦·约翰逊 著
贾 晨 译
作家出版社
雅各布·阿布斯究竟为何死亡？是事故、自杀，还是谋杀？乌韦·约翰逊的小说《关于雅各布的种种揣测》讲述了一起扑朔迷离的死亡事件：1956年11月8日清晨，这位经验丰富的铁路工人被一台机车轧死，事故引发了他的朋友和同事们的各种揣测：这是一起意外事故？自杀？还是背后甚至有国家安全部的介入？
小说从结局写起，包含五个章节，现实时间线从雅各布死亡不久后开始，涵盖三天时间。在这三天里，三组人物分别对书名所指的“揣测”展开讨论。乌韦·约翰逊通过精心交织的对话片段、独白和描写，以及拼图式结构和多重叙述视角，深刻批判了战后德国的社会现实，也使这部小说成为了一部阅读难度较高的作品。表象与真实如同一张复杂的织网，只能被部分触及，不仅对读者如此，对叙述者与人物而言亦然。最终，留下的只有种种揣测。
翻译 | 短篇小说集
《我一直想告诉你的事》
[加]艾丽丝·门罗 著
杨雪 译
北京十月文艺出版社
2026年5月
内容简介：这是一本剖开普通人隐秘心事的短篇佳作。全书收录十三个故事，聚焦平凡女性的人生轨迹，捕捉亲情、婚姻、人际里难以言说的情绪与未曾坦白的秘密。门罗摒弃戏剧化的跌宕剧情，以克制温柔的笔触，描摹生活暗流涌动的真相。没有激烈的冲突，却将人性的复杂、时光的留白与人际间的微妙博弈娓娓道来。那些欲言又止的心事、悄悄释然的过往、无人知晓的执念，都是普通人一生的缩影。
习惯了门罗后期（如《逃离》《亲爱的生活》）炉火纯青、不着痕迹的读者，读到本书时往往会产生一种被锐器刺痛的惊艳感。这里的女性角色不再只是默默忍受或平静出走，她们会嫉妒、会算计、会产生破坏性的冲动。门罗就像苏童所称赞的那样——“在扫地的时候，都能从一堆垃圾当中，扫出珠宝来”。她放大了日常生活中那些被“尚可忍受的婚姻”压下却留下的无法释怀。
门罗在这部早期作品中就已经展现出了打破线性时间的天才技巧。她喜欢在叙事中突然拉长镜头，几十年的人生长河在几个段落间闪回，让读者在阅读时产生一种“云雾缠绕周身”的迷茫与眩晕感。你以为她要讲一个爱情悬疑，她最终却落脚在了人与人之间永恒的无法沟通。
门罗的作品从不提供大团圆或惊天动地的对抗，她只在故事的不经意处留下一记震动，让读者突然明白：很多时候，爱和恨是并存的，生活没有标准答案，你只能把它整个儿吞下。
翻译 | 长篇小说
《万色虚无》
[越南]阮刻银微 著
游悠 译
上海文艺出版社
2026年8月
内容简介：在西贡做中文讲师的娴，偶然开始给神秘美丽的止其做家庭教师，两人在频繁的独处中羁绊渐生。
在止其的邀请下，娴搬来与她同住。有时候，止其年长的丈夫也会回来。通过止其，娴结识了记者润、导演秋等友人，他们结伴在多个深夜穿越西贡的风，探讨现世的问题和遥远的情感。
一段段情爱故事，交织在娴对童年、家族、血缘的回忆和对生死的反复探问之间，她们清醒地感知到自己正在一步步迈向虚无。
无论生命有多么广阔，她们最终都要回到那里——她们毕生努力看穿的黑暗。
文学评论家冯嘉世评价本书为：“《万色虚无》中的虚无，并非更多地指向人物内心的意识流动，而是与一个“被遗弃的世代”的零散叙事紧密相连：他们漂泊、迷失，没有方向，也难以找到存在的意义。如果文学有权欢乐，也有权悲伤，那么作家同样有权将欢乐或悲伤作为自己的美学选择。在人世万色之中，银微选择了最冷、最灰暗，也最忧伤的一种色调——或许，文学已经很久没有如此彻底地悲伤过了。”
翻译 | 长篇小说
《爱》
[美]托妮·莫里森 著
方柏林 译
上海译文出版社
2026年8月
内容简介：托妮•莫里森写道：“人们说我总是在写爱。总是爱啊爱的没完没了。我点头承认，却并不完全同意。事实上，我写的都是背叛。爱是天气；背叛是闪电，将爱劈开，明明白白给人看。”
在海滨小镇丝尔克，比尔•科西是一位备受尊崇的度假酒店老板。酒店里生活着他“热爱”的女人们：儿媳梅、孙女克里斯汀、老年再娶的赫德、女厨师L、“代笔”朱尼尔……她们都围绕着科西而活。他左右着这些女人对于父亲、丈夫、情人与朋友的渴望。在父权阴影下，爱变成了控制、占有和权力的角力场，她们对“爱”的渴望最终都演变成了彼此一生的仇视与消耗。
《爱》是莫里森于2003年出版的小说，也是她的第八部长篇小说。可以看作是她一生创作母题的一次浓缩、转向与深化。作品通过一个核心事件——备受尊崇的酒店老板比尔•科西娶了年仅11岁的孙女克莉丝汀的好友赫德，采用不断变换的叙述视角和碎片化的拼图式结构，逐渐拼凑出一个黑人家族跨越半个世纪的恩怨史。如果说《宠儿》是莫里森直面历史的沉重挽歌，那么《爱》则是她穿透历史、凝视人性深渊的沉思。《爱》承继了莫里森以往作品中对黑人历史和女性命运的关注，但更侧重于剥离外在的社会标签，直指人心深处那些古老而普遍的情感——爱与背叛、控制与自由、怨恨与宽恕。它提醒我们，这位诺贝尔文学奖得主首先是一位伟大的艺术家，她的笔触最终指向的是复杂的人性本身。
托妮•莫里森是美国20世纪最重要的作家之一，1993年因其“小说中极其丰富的想象力和诗意的表达，生动再现了美国现实中一个极为重要的方面”获此殊荣赢得诺贝尔文学奖。她被公认为“当代世界文学中最具影响力的声音之一”。她在发表诺奖感言时说：“语言可以保护我们，保护我们离开那些所有能够伤害我们的东西。可是有时候能够伤害我们的东西，其实正是语言本身。”莫里森通过作品让我们看到，这个世界上所有受伤害与受侮辱的人，他们究竟在怎样生活着，他们究竟在想些什么。
翻译 | 短篇小说集
《一部未写成的小说：
弗吉尼亚·伍尔夫短篇小说集》
[英]弗吉尼亚·伍尔夫 著
谢雅卿 译
文汇出版社·明室
2026年8月
内容简介：本书精选弗吉尼亚·伍尔夫30余年创作生涯中的27个代表性短篇故事。其中包括经官方授权首次翻译的《V.小姐的神秘事件》《菲莉丝与罗莎蒙德》等篇目。全书按照主题和篇目内在关联，划分为四个部分：“落入陷阱的拉宾诺娃”“存在的瞬间”“坚实之物”和“达洛维夫人的晚宴”，分别为初启女性主义探索的早期手稿；开创意识流写法的经典名篇；物色与光影的印象派刻画；《达洛维夫人》的母题变奏。本书将伍尔夫在长篇框限之外的灵动时刻全部囊括，以更加清新自由的形式，完整呈现伍尔夫短篇小说的多元面貌。
其中《一部未写成的小说》是伍尔夫开创意识流写法的实验名篇，也是其长篇巨著《达洛维夫人》《到灯塔去》等先锋思想与现代主义实验的起点。
小说中得“我”坐在一辆开往东桑伯里的火车车厢里，对面坐着一位神情局促、正在叹气、不断揉搓手帕的无名中年妇人。仅仅凭借妇人偶尔吐露的片言只语和不安的肢体动作，“我”在脑海中擅自为她虚构了一段极其饱满、坎坷的生命史。“我”在想象中称呼她为“米妮·马什”，脑补出她寄人篱下的屈辱、内心深处隐秘的原罪感、刻薄的哥哥，以及她去投奔开鱼铺的清洁工姐夫的辛酸旅程。火车到站。那位在“我”的脑海中一生悲惨、孤苦无依的“米妮”，突然站起身，露出了极其欢快温馨的笑容，快步迎向了站台上特意跑来接她、满眼爱意的亲生儿子。
“我”的整个文学虚构在现实面前瞬间坍塌。但这并没有带来幻灭，反而让“我”对着这个不可知、永远在流动的真实世界发出了惊叹。这是一部将创作过程本身作为叙事核心的天才之作。伍尔夫用散文诗般灵动的语言告诉我们，与其用僵死的剧情去框限生活，不如向经验完全开放，去赞美那流动的、不可言说的、属于生命和世界的巨大未知。
翻译 | 长篇小说
《我们终将成为遗忘》
[哥伦比亚]埃克托·阿巴德·法乔林塞 著
王晋炜 译
作家出版社
2026年8月
内容简介：书名《我们终将成为遗忘》取自阿根廷文学巨擘博尔赫斯的一句十四行诗原文——“我们已经是我们终将成为的遗忘”。讽刺且令人心碎的是，这首诗正是小说中主人公的父亲在遇害当天，口袋里装有的那张纸条上写下的诗句。
小说前半部分极其温情，重现了一个充满歌声、舞蹈、游戏与丰沛爱意的哥伦比亚家庭。父亲极力反对所谓的“挫折教育”，他认为生活本身的苦难已经足够多，无需提前施加。
父亲埃克托·阿巴德·戈麦斯既是一位慈爱的爸爸，也是哥伦比亚麦德林市一位德高望重的医生、大学教授与公共卫生先驱。他毕生践行一种“世俗的信仰”——相信世界可以通过具体的行动而被改善。1987年8月，由于在维护人权、揭露黑暗的过程中触动了右翼准军事组织的利益，这位正直的医生在街头惨遭买凶暗杀，生命猝然终止。
在小说中，阿巴德毫无保留地展现了自己对父亲近乎崇拜的爱。正如译者王晋炜所指出，全书最打动人的并非宏大的政论或悲剧的控诉，而是那些琐碎、具体、温暖的日常细节——和父亲一起骑马穿过山野、家信里的叮嘱、农场的午后。小说精妙地将一个家族的私人记忆，无缝嵌进了哥伦比亚20世纪下半叶那段充斥着暗杀、毒品、极左与极右暴力乱战的公共叙事中。父亲的死不是孤立的悲剧，它是那个时代无数为了正义、理性和温和主义发声的知识分子集体宿命的缩影。
《我们终将成为遗忘》是一部沉静、克制却能让读者泪流满面的灵魂之作。它用一个儿子跨越半生的凝视告诉我们：纵使见识过世间最极端的恶意，人活着的本意依旧是相爱，而非记恨。只要我们还在讲述，真正深爱的人就永远不会离去。
翻译 | 长篇小说
《关于雅各布的种种揣测》
[德]乌韦·约翰逊 著
贾晨 译
作家出版社
2026年8月
内容简介：本书是20世纪德语文学巨擘、被誉为“德国分裂时代最重要书写者”的乌韦·约翰逊的处女作与成名作。由于本书以叙事结构复杂、多视角切换及语言冷峻精确著称，它一直被公认为德语现代文学中阅读难度极高的“语言艺术品”。
1956年11月一个多雾的清晨，民主德国（东德）经验丰富的28岁铁路工人雅各布·阿布斯在跨越铁轨时，被一台走错道的机车轧死。 雅各布为人诚实、沉默寡言，只想做一个正直的普通人。但他交往密切的母亲和女友都已逃往联邦德国（西德），他因此处于东德国家安全局（斯塔西）的严密监视之下。他的死，究竟是一场由于过度疲劳导致的纯粹意外？是无路可走时的主动自杀？还是背后隐藏着政治清洗的蓄意谋杀？
全书打破了传统小说的线性逻辑。雅各布死后，他的亲友、同事以及安全局特工聚集在一起，围绕他的死因、生前交往展开了无尽的讨论。作者通过精心交织的对话片段、内心独白与场景描写，拼凑出雅各布生前的轮廓。
小说从结局写起，包含五个章节，现实时间线从雅各布死亡不久后开始，涵盖三天时间。在这三天里，三组人物分别对书名所指的“揣测”展开讨论。乌韦·约翰逊通过精心交织的对话片段、独白和描写，以及拼图式结构和多重叙述视角，深刻批判了战后德国的社会现实，也使这部小说成为了一部阅读难度较高的作品。表象与真实如同一张复杂的织网，只能被部分触及，不仅对读者如此，对叙述者与人物而言亦然。最终，留下的只有种种揣测。
在传统历史叙事中，两德分裂、冷战对抗往往是宏大的意识形态交锋。但约翰逊精妙地将这种宏大政治异化，缩小并压碎在一个普通铁路工人的日常生活中。雅各布是一个“不想过问政治”的实用主义技术工人，但东德正处在1956年苏军镇压匈牙利事件的特殊节点。在机器般严密的意识形态两极对抗中，“不表态”本身就变成了一种无法容忍的嫌疑。雅各布在跨越两德边界、跨越东德安全局黑箱的过程中，个人的主体性被政治高压彻底粉碎。他的死，象征着分裂时代里，普通个体想要保持“正直与中立”的最终破产。
本书是一座用现代主义叙事技法搭建的政治与人性迷宫。它通过对一个铁路工人死因的无尽解构，撕开了那个分裂、猜忌、被雾气与意识形态笼罩的冷战时代的残酷真相。
翻译 | 长篇小说
《欢喜皇帝》
[美]王鸥行 著
林冠 译
新星出版社·未读·文艺家
2026年8月
内容简介：海是一个十九岁的越南裔美国小镇青年。他无法面对辍学的真相和对母亲编造的谎言，来到河边，准备纵身一跃，却被八十二岁的立陶宛移民女性格拉齐娜拦住。两人结成临时家庭，海照顾患痴呆症的格拉齐娜。
海去连锁餐厅“全家市场”打工，在那里，一群失意的底层工作者各有自己的梦想和伤痛；他们拿着接近最低薪酬的工资，一起度过一天又一天，共享生活的喜悦与失落，用不求回报的善意温暖着彼此。
当格拉齐娜的病情日渐严重，全家市场也不得不面对行业激烈竞争带来的变动。海与这些人，将走向何处？
小说标题中的“欢喜””是小镇早已被抹去的原名；而“皇帝”指当地屠宰场里一种叫“天皇猪”的品种——它们被冠以高贵的名号，一生却只为了被宰杀，以喂养特权阶级。王鸥行用这个书名给美国残酷的底层经济体系开了一个巨大的玩笑：那些在最低时薪里挣扎的底层人，正是这个时代的“天皇猪”。
爱尔兰著名作家柯尔姆·托宾称赞：“《欢喜皇帝》是一部极具诗意与张力的杰作。它不仅拥有史诗般的时空纵深，更在探讨爱与亲密关系时，展现出一种细腻而深刻的原创力。”
翻译 | 长篇小说
《恋爱中的男人》（全新修订版）
[德]马丁·瓦尔泽 著
黄燎宇 译
浙江文艺出版社
2026年7月
内容简介：歌德在73岁高龄时于马林巴德温泉疗养地邂逅贵族少女乌尔莉克·冯·莱韦措，两人在化装舞会上不约而同地分别扮演了歌德名作《少年维特的烦恼》中的男女主角。歌德称妙语连珠的乌尔莉克为“抬杠女爵”，乌尔莉克则对歌德的作品烂熟于心。一代文豪将自己对心上人的思恋、因恋情而迸发的诗兴与激情，以及对于衰老与生命的全新感悟都灌注于一封封情书中。这段精神恋爱搅动了歌德的情感世界和创作生命，催生了不朽诗篇《马林巴德哀歌》。歌德的求婚由于周围人的阻挠和乌尔莉克的摇摆不定，最终无果。
现实中，乌尔莉克亦终身未婚，据说她在去世前烧毁了歌德写给她的所有信件，小说亦以此作结。马丁·瓦尔泽以细腻的心理描写和深刻的智性思辨复现了这位文学伟人在理性与激情、名声与爱情、衰老的身体和蓬勃的爱欲之间的剧烈撕扯。
瓦尔泽是战后德语文学最重要的作家之一，与君特·格拉斯、西格弗里德·伦茨齐名。莫言曾说：“瓦尔泽的文字，机智而富有哲理，我深深佩服。马丁·瓦尔泽先生大概从未想到以非文学的方式来影响德国社会，但他的文学却影响了德国乃至更为广阔的人类生活。”
翻译 | 长篇小说
《本质之书》
[塞内加尔]穆罕默德·姆布加尔·萨尔 著
周春悦 译
南海出版公司·新经典
2026年7月
内容简介：“很久很久以前，有一位先知和一位国王；先知告诉国王，地神将给他绝对的权力，但需以老人的骨灰作为交换，国王同意了；他立刻下令焚烧国内所有的老人，将骨灰洒在宫殿周围。不久之后，上面长出了一片森林，一片阴森可怖的森林，人们称之为——非人的迷宫。”
我的旅程就从这本书开始。它的作者埃利曼如流星般划过文坛，沉入黑夜。荷兰、法国、阿根廷、塞内加尔……我在整个世界寻找他的踪影，却不明白为何他在还有那么多可说的时候，沉默了。尤其令我痛苦的，是我无法模仿他。
或者我其实一直在模仿他。又或者全世界的文学，也不过是一次又一次徒劳的拙劣模仿，模仿那本“本质之书”。它什么也没讲，却道尽了一切。
本书荣获2021龚古尔奖作品，是该奖50年以来最年轻的得主。
在书中，为了找到写出传奇杰作的神秘作者埃利曼，“我”的足迹遍及法国、荷兰、塞内加尔……却始终寻不到他的踪迹。归根结底，他到底存在吗？我在找的到底是一个人，还是文学本身？逃离非洲故乡的女作家、矫揉造作的文艺青年、投身社会运动的记者、贫瘠乡村中的盲眼先知、不愿再听见世间一切声音的大屠杀幸存者……埃利曼如一缕似有若无的丝线，串联了无数人的生命。寻找埃利曼，就是寻找文学，而寻找文学，就是寻找人生的答案。
小说揭示了：“文学当然无法拯救世界，但文学是唯一可以不去逃离世界的手段。”
翻译 | 长篇小说
《金牛犊》
[苏]伊利亚·伊里夫 [苏]叶夫根尼·彼得罗夫 著
徐昌翰 译
湖南文艺出版社·方外
2026年8月
内容简介：本德尔是个骗子。精通四百种骗术的那种。而且还是个“有理想”“讲道德”的骗子。他的梦想朴素得可笑：搞到一笔巨款，去里约热内卢，穿白裤子，喝冰镇饮料，看混血姑娘跳探戈。为此他拼凑起一个草台班子——一个总在关键时刻掉链子的混混、一个偷鹅成瘾的惯犯、一个老实到差点被牧师骗走汽车的司机。四个人加一辆破车，在苏联新经济政策末期的荒诞夹缝里，开始了一场注定失败的远征。
他们的目标科雷科，白天是月薪46卢布的小职员，夜里是坐拥千万的地下富豪。本德尔想尽办法，用匿名电报、假扮警察、皮包公司步步逼近，终于把一百万攥在了手里。然而他发现这只到手的“金牛犊”并没有给他带来预想中的幸福，他依旧寸步难行。最后，他带上了全部财富，决心在苏联边境“背水一战”……
本书是苏俄讽刺文学不朽经典，继承了果戈里以来的俄国讽刺文学传统，是与《十二把椅子》齐名的讽刺文学丰碑，高尔基、巴比塞、辛克莱等名家交口称赞。近百年畅销不衰，主角本德尔已成为俄语文化中的经典符号。
内容来源：探照灯好书微信公众号
官方媒体矩阵
微 博
今日头条
快 手
排版：邓 宁
一审：刘岂凡
二审：刘 强
三审：颜 慧
热门跟贴