作为跨越千年的文化符号，苏东坡的诗文与风骨，早已在世界各地的文化爱好者心中留下悠长回响。
近日，江苏省书香全民阅读基金会理事长、作家汪维宏随译林出版社代表团，先后到访韩国首尔与蒙古乌兰巴托，出席《年少早识苏东坡》韩文版、西里尔蒙古文版首发仪式，走进两国知名高校举办共读会与专题讲座，与当地学界、出版界及青年读者展开面对面的文学交流。
这部以少年视角重述东坡生平的大众文化佳作两语种版本同步落地，是中华优秀传统文化当代原创作品对外译介的重要成果，也以共通的精神内核搭建起跨语言的情感纽带。
共读千年风雅，文心跨海共情青年
由译林出版社、大舶出版传媒联合主办的《年少早识苏东坡》韩文版首发仪式暨中韩共读会，率先在韩国外国语大学举行。
韩国外国语大学教授金珍我表示，苏东坡绝非有距离感的异国文人，而是韩国文化界熟悉近千年的“老朋友”，是在韩认知度与好感度最高的中国文人之一，即便普通民众也大多知晓东坡肉的典故。在她看来，借由这本书与青年读者一同触摸东坡的精神世界，汲取坚韧豁达的成长智慧，有着特别的意义。
分享环节中，汪维宏以人生轨迹串起东坡经典作品背后的精神内核：解读“也无风雨也无晴”的旷达，本质是直面人生起落、坦然迎击风雨的处世态度；以《喜雨亭记》四提“民”的细节，点出东坡自青年时期便深植于心的民本底色。他希望通过作品，让年轻人读懂有温度的苏东坡，从千年智慧中汲取成长力量。现场学生围绕东坡精神的当代价值、作品翻译传播等话题踊跃提问，交流气氛轻松热烈。据悉，主办方还向韩国外国语大学图书馆及孔子学院赠书。
再续文脉回响，东坡智慧扎根草原
结束韩国行程后，代表团前往乌兰巴托中国文化中心、蒙古国立大学举办西里尔蒙古文版首发仪式与校园讲座，与蒙古汉学界、出版界及青年读者共话东坡精神的跨文化共鸣。
发布会在马头琴曲《黑骏马赞》中拉开序幕，中国驻蒙古国大使馆文化参赞李峙致辞表示，从汉语原著到西里尔蒙文译本，不只是文字转换，更是思想摆渡与文明对话，期待这本书深化两国青年的精神共鸣，夯实中蒙全面战略伙伴关系的民心根基。
译林出版社副总编辑陈叶介绍了图书创作背景，她表示苏东坡乐观旷达的处世态度、勤学善思的治学追求、心系百姓的家国担当，是全人类共同的精神财富，西里尔蒙古文版的问世有着重要的国际传播价值。汪维宏则梳理了苏东坡在蒙元时代的传播历史，希望以此书为契机推动中蒙人文交流走深走实。蒙古国出版方代表也表示，东坡历经贬谪却越挫越勇的生命力量，与游牧民族坚韧向上的文化内核高度契合，能为当地青年提供精神滋养。
在蒙古国立大学专题讲座上，汪维宏系统讲解东坡生平与文学创作，与在场师生热烈互动，尾声的赠书仪式让这份千年智慧正式扎根当地高校。
五天的文化之旅，以苏东坡为纽带，以贴近青年的共读、讲座形式，跳出传统文化对外传播的传统路径，让东坡精神真正走进海外年轻读者心中，也为中华优秀传统文化的当代国际传播探索出更具温度的新路径。
现代快报/现代+记者 王子扬
（出版社供图）
热门跟贴