打开网易新闻 查看精彩图片

你每个月领 salary，有没有想过这词到底啥意思？

很多人听过同一个浪漫故事：古罗马士兵的军饷，是用盐发的。"salary"嘛，不就是"盐钱"？

这故事前半句没错，后半句悬。

salary 一路往回追，确实追到拉丁语的"盐"——sal（盐）→ salarius（"盐的"）→ salarium（盐钱、薪俸）。词根带"盐"，板上钉钉。

但"罗马士兵用盐领工资"这个具体画面，翻遍古罗马的文献和铭文，找不到半个证据。连《韦氏词典》都直说：那是"惯常的解释"，可"已知词史里没有任何东西支持它"。新西兰古典学者 Peter Gainsford 还专门写过一篇文章，把这条浪漫说法拆了个干净。

那它到底怎么来的？更靠谱的猜想是：salarium 本来是"salarium argentum"（盐钱）的省略，本意是"买盐的钱"，或者一笔盐的津贴，后来才泛指薪俸。《韦氏》还提到，它在奥古斯都时期，是发给一定级别官员的一笔固定俸禄——数额比"光买盐"大得多，所以可能还是个绕着说的委婉说法。

那"用盐发军饷"为啥传得这么欢？因为盐在古代确实金贵。老普林尼写《自然史》时，可是铆足了劲夸盐的好。这么一来，"军人靠盐领饷"的画面太好记，传着传着，就成"事实"了。

打开网易新闻 查看精彩图片

想听你的

你还听过哪些"听着特别对、其实是编的"英文词源或说法？留言区报个到。