打开网易新闻 查看精彩图片
商务陪同口译过程中不可以私自录音，必须提前获得所有相关方的明确书面同意后,才可合规进行录音。
一、合规录音的前提条件
必须提前征得商务活动双方(中方、外方)的全部参会人员，以及提供口译服务的译员三方的明确同意,同时清晰告知录音的用途、存储方式和后续使用范围。
若合作双方此前签署过NDA保密协议，录音行为不能违反协议中关于信息保密、禁止私自留存内容的相关条款，避免触发违约风险。
二、私自录音的风险
未经许可的秘密录音,若内容涉及商业机密、未公开的合作细节，会侵犯对方的隐私权和商业秘密权益，违反《民法典》中关于隐私权保护的相关规定,可能承担赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
口译行业的通用职业道德规范中,私自录音属于严重违规行为，译员可能因此被行业机构追责,甚至影响后续商务合作的信任关系。
非法取得的录音内容,在后续可能出现的商务纠纷中，也无法作为合法有效的证据被采信
三、特殊场景例外
如果是商务陪同过程中，客户方出于整理会谈纪要、核对合作细节的明确需求,主动提出录音并完成了全部告知和授权流程,译员可以配合完成相关操作,同时需协助客户做好录音文件的加密、后续销毁等保密处理，避免内容泄露。
四、口译行业保密规范
译员必须对所有接触到的商业信息、会议内容、涉密文件全程严格保密，不得向任何第三方泄露任何相关细节，哪怕是在活动结束后也不能随意对外提及。
该保密义务不受时间限制，即便口译服务结束、双方合作终止,译员的保密责任依然长期有效,不会自动失效。
译员不得在社交平台随意发布活动现场照片、会议相关物料,更不能未经许可与参会嘉宾随意合影、对外公开活动相关信息,避免无意泄露敏感信息。
热门跟贴