9月22日，粤港澳大湾区媒体联盟记者来到陕西甘泉县象鼻子湾村毛泽东雪地讲话旧址，踏访当年毛主席发表讲话的土台，回望那场大雪之中凝聚军心、指明方向的重要讲话，寻访历史细节，记录红色故事，为港澳读者挖掘长征背后鲜活动人的历史瞬间。
On September 22, journalists from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Media Alliance visited the former site of Mao Zedong’s Snowfield Speech at Xiangbizuiwan Village in Ganquan County.
在土台上，记者们聆听甘泉县象鼻子湾村党支部书记贾错文讲述1935年那场振聋发聩的雪地讲话，重温“长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机”的经典论断，沉浸式感悟长征胜利收官之际革命先辈的豪情与信念。
Journalists listened to Jia Cuowen, Party Branch Secretary of Xiangbizuiwan Village in Ganquan County, recount the resounding Snowfield Speech delivered in 1935. They revisited the classic assertion that“The Long March is a manifesto, a propaganda team, and a seeder”, and felt the lofty spirit and the faith of revolutionary predecessors at the victorious conclusion of the Long March.
“长征过程中，最打动人的往往是细节。”澳门日报记者牛寅虎说，这些藏在历史缝隙里的小故事，远比宏大叙事更有温度，希望把在陕北实地探访听到的红色往事带回澳门，让更多澳门读者透过鲜活细节读懂长征的艰辛，感悟永不褪色的长征精神。
“It is often the subtle details of the Long March that touch people the most,”said Niu Yinhu, journalist of Macao Daily News. These little-known stories hidden in the folds of history carry greater warmth than grand narratives. He hopes to bring the red stories collected during this field visit to northern Shaanxi back to Macao, enabling more Macao readers to understand the hardships of the Long March through vivid details and perceive the timeless spirit of the Long March.
在香港中评社新媒体部主任高映竹看来，每一代人有每一代人的长征，正如许多红军后代们三代接续讲述红军长征的故事，传承本身就是一场漫长的“长征”，“要借助新媒体的力量，用港澳受众易于理解、乐于接受的表达，传播这段厚重的红色历史。”
In the view of Gao Yingzhu, Director of the New Media Department at China Review News Agency Hong Kong Branch, every generation has its own Long March. Just as descendants of many Red Army families have passed down the stories of the Long March for three consecutive generations, inheritance itself is a long-term“Long March”.
1935年11月5日，毛泽东同志在此向会师的中央红军与红十五军团发表著名的“雪地讲话”，并首次提出“长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机”的著名论断。雪地讲话旧址的保护修缮工作于2020年7月底开始，并于同年10月中旬起陆续对外开放。
On November 5, 1935, Mao Zedong delivered the famous Snowfield Speech to the united troops of the Central Red Army and the 15th Red Army Corps at this site, putting forward the iconic assertion that“The Long March is a manifesto, a propaganda team, and a seeder”for the first time. Renovation and conservation work for the former site of the Snowfield Speech commenced in late July 2020, and the site was partially opened to the public in mid-October of the same year.
（来源：贵州日报报刊社）
监制|刘亮
审核|张生燕
责编|白腾 刘强
编辑|崔春娥 高鑫
热门跟贴