近日，白宫的欢迎仪式上，特朗普致辞时专门提到了一个中文词“Gung Ho”，也就是“工合”。他说，美国海军陆战队因为和中国人民的接触，采用了一个沿用至今的中文词汇，陆战队用它来表达极大的热情，但在中文里，它的字面意思就是“一起工作”。
一个中文词，怎么就成了美国海军陆战队的座右铭？这事得从上世纪三十年代说起。
那时候日本全面侵华，沿海工业基本被炸没了，工人失业、难民遍地。1937年，路易·艾黎、埃德加·斯诺夫妇等国际友人，加上国内爱国人士，在上海发起了一场“工合运动”，全称叫“中国工业合作社”。这个运动的口号特别接地气，就是“努力干，一起干”。说白了，就是把流离失所的工人和难民组织起来，搞生产自救，给前线造军需品。规模最大的时候，合作社社员超过两万五千人，援助了二十多万失业者和难民。
但真正把“工合”这两个字带进美军的，是一个叫卡尔逊的美国海军陆战队军官。他上世纪三十年代多次来中国，是第一个考察抗日根据地的外国军事观察员。他在中国待了不短的时间，亲眼看到八路军搞思想教育、搞游击战术，更看到“工合”运动里那种齐心协力干事的劲头，深受触动。后来他回国训练部队，把从中国学到的游击战术用上了，还反复给士兵讲“工合”的精神。1942年，他把“工合”定为自己指挥的海军陆战突袭营的座右铭。士兵们冲锋时高喊这个词，这支部队后来在太平洋战场打出了名声。再后来好莱坞拍了部同名电影，这个词就在美国传开了，最后被收进了英文词典。
有意思的是，这个词在中文里原本只是“工业合作社”的简称，被美式英语吸收之后，意思变成了“起劲”“卖力”，甚至带点“过分热心”的味道。一个组织名称，硬是被赋予了强烈的情感色彩。
那特朗普这时候提这个词，到底几个意思？
首先当然是在打历史牌。他把“飞虎队”和“工合”放一块儿讲，意思很直白：当年中美是并肩打过仗的盟友，现在也能继续合作。用历史给现实定调，这是特朗普惯用的路数。
但往深了看，还有几层算计。第一层，面子给足了。在欢迎仪式上专门提一个中文词，姿态本身就是信号。第二层，话里有话。他特意说，美军用这个词表达“热情”，中文里字面意思是“一起工作”，这两个含义能不能对上，才是他真正关心的。
说到底，“工合”这个从中国抗战土壤里长出来的词，如今被美国总统在白宫讲台上提起，本身就说明问题。八十多年前，一群中国人和一群美国人用“一起干活”的精神走到了一起。今天的中美关系当然比那时候复杂得多，但合作这个关键词，从来没有过时。
特朗普喊出“Gung Ho”，喊的是“一起干活”的老话。这盘棋怎么下，还得接着看。
热门跟贴