看《遗忘之岛》的时候，我注意到一件事：两个女主角Jo和Raissa，从头到尾在反复说同一句话——“Tayo na！”。第一次出现时，Jo刚认识Raissa，她顺口说了句“Let's go! Tayo na!”，听起来像随口一喊。但越往后看越不对劲，这句话的分量在变，场景在变，说的人语气也在变。
问题是，编剧兼导演Joel Crawford和Januel P. Mercado压根没打算解释这句他加禄语是什么意思。跟片子里其他菲律宾文化元素一样，他们选择让观众自己从上下文里猜。可上下文本身就在不停换，这就有点难办了。
一句话，三种意思，全看你怎么说
菲律宾人和他加禄语使用者在网上解释过，“Tayo na！”在口语里可以表示“走吧！”，也可以表示“你和我！”，还能表示“起来！”。具体是哪个意思，取决于发音、说话的人是谁，以及当时是浪漫关系、亲子关系还是别的什么关系。
放到电影里，这句话的用法就更杂了。Jo和Raissa是从小一起长大的朋友，两人一边面对关系里藏着的紧张感，一边应付着即将到来的巨大变化。她们用这句话互相推着对方去冒险，也在危险面前用它给彼此打气。它有时候是催促，有时候是承诺，有时候像一句只有她们俩才懂的暗号。
配音演员自己怎么理解这句话
给Raissa配音的Liza Soberano和给Jo配音的创作歌手H.E.R.，在接受Polygon采访时聊到了她们各自对这句话的解读。两人都提到，自己的菲律宾背景影响了她们在不同场景下处理这句台词的方式。
H.E.R.说：“我们从小就说这句话。我想到的是我妈早上催我上学的时候说它。但对我们来说，它变成了我们的专属短语。就像在说，‘嘿，来吧，你得跟我一起。走吧。’”
Soberano接过话：“我从小听我奶奶说这句话。它其实是一种非常正式的说法，意思是‘走吧’。‘Tayo na’最重要的意思是，‘没有你我不做这件事。’”
两种解读放在一起看挺有意思：一个想到的是妈妈催上学，一个想到的是奶奶的正式说法。同一句话，在不同家庭里的温度是不一样的。
它变成了一个“暗号”
电影里，Raissa即将离开这个国家去上大学，两个女孩要分开了。这个即将到来的分别让Jo感到受伤、被拒绝，也害怕没有最好朋友的未来。当一扇通往魔法岛屿Nakali的传送门打开时——那是她们整个童年都在寻找的地方，由Jo的奶奶讲的故事驱动——Raissa却犹豫了，不敢踏进未知。这时候Jo拿出了她们的专属台词。
整部电影里，两个女孩都用这句话逼对方迈出那一步，那一步她们本来可能会退缩。它变成了一种密码，类似《足球教练》里的“Oklahoma”或者恐怖片《Bring Her Back》里的“Grapefruit”。在那两个故事里，角色用约定好的词要求对方说出真相，而不是安慰性的谎言。“Tayo na”也差不多，它要求的是行动和承诺。
H.E.R.这样解释：“一旦我说出‘tayo na’，她就知道我是认真的。你不能从一句‘tayo na’面前退缩。它几乎像一种入会仪式。就像‘如果我说了tayo na，你就不能说不’。这是我们之间的承诺。”
Soberano补充：“我们俩都这么对待它。它是我们给彼此的安全词。你知道这是认真的，你知道说这句话的时候就是该上场了。你没有选择。它就像一张最好朋友卡。”
她们还往剧本里塞了点私货
两位演员都表示，自己的菲律宾血统帮助她们把握住了台词里的细微差别，以及两个角色之间的关系。这也让她们有机会在剧本里做一些小小的贡献。
H.E.R.特别得意的是，她贡献了一个玩笑式的吐槽：Jo嘲笑一个长期欺负她们的人，说对方心爱的车是“cheapney”。这是对马尼拉满大街跑的菲律宾吉普尼（jeepney）的致敬。
“太好玩了，”她说，“我很喜欢我们能这么自在地做自己。虽然有时候会紧张、会害羞或者别的什么，但一切都很自然，尤其因为我们都是菲律宾人。我们聊了很多，关于当你遇到另一个菲律宾人的时候，你立刻就会觉得像家人一样。你们能互相理解，那就像一个安全空间。我们一起录音的时候感受到了这一点。”
为什么这句话值得被反复说
回头看，“Tayo na”在片子里承担的东西比它字面上的意思多得多。它可以是“走吧”，可以是“你和我”，可以是“起来”，但在Jo和Raissa之间，它慢慢变成了一种约定：我说了，你就不能退。
这种用法其实挺聪明的。它不需要解释，因为解释反而会削弱它的力量。观众第一次听到它，觉得就是句随口的话；第二次听到，开始觉得有点意思；等到它反复出现、场景越来越重，你自然就明白了——这句话对她们来说意味着什么。
当然，前提是你得跟得上。对不懂他加禄语的观众来说，这句话的意思确实会随着场景飘。但换个角度想，这也许就是创作者的意图：不解释，让你从两个女孩的关系里去感受它。感受得到，你就懂了；感受不到，至少你看到了两个从小一起长大的人，是怎么用一句话把彼此绑在一起的。
《遗忘之岛》目前正在影院上映。
热门跟贴