韩国游戏公开宣称，中秋节是韩国传统节日，被中国玩家集体抵制，一款游戏，好不容易靠着玩法和口碑吸引了一批中国玩家，结果临近中秋，一纸节日公告却把Steam评论区直接点燃了，最近，韩国Hound13工作室旗下游戏《龙之剑：觉醒》发布中秋假期公告。
原本就是一份很普通的放假通知，顺带介绍韩国的秋夕节，按理说并不会掀起多大水花，偏偏中文版公告中的一句话，让事情彻底变了味，官方写道：“秋夕自古以来便是韩国的传统节日。”争议也就集中在了“自古以来”这四个字上。
韩国有秋夕，并把它作为重要传统节日来庆祝，这本身没有什么问题，问题在于，一款面向全球玩家发行的游戏，在中文版本里专门用这样的措辞介绍节日，尤其是在中国中秋节临近的时候，很容易让中国玩家产生强烈的不适感。
消息传开之后，Steam国区评论区很快出现大量相关讨论，有玩家表示，游戏本身原本玩得还不错，甚至此前对作品评价也比较积极，但看到这份公告后，心情一下就变了，还有已经购买游戏的玩家直言后悔，表示以后可能不会再支持相关作品，说白了，大家真正争议的并不是韩国人过不过秋夕。
因为中国中秋和韩国秋夕确实都与农历八月十五、秋季收获以及家庭团聚等传统文化因素有关，只不过经过长期发展，两边形成了不同的节俗表达，中国中秋更常见的是赏月、吃月饼、团圆等习俗，而韩国秋夕则有返乡、祭祖、扫墓以及食用松饼等传统，所以，官方如果写一句“韩国重要传统节日秋夕”，其实完全没有问题。
甚至介绍一下韩国秋夕的历史和习俗，也属于正常的文化说明，真正让玩家破防的，是为什么非要加上“自古以来”这几个字，尤其对于全球发行的游戏来说，一份中文公告本来就是与中国玩家沟通的重要窗口，措辞稍微谨慎一些并不是什么难事，结果游戏里的怪还没把玩家打急，一纸节日公告先把评论区给“打穿”了。
目前这场争议的核心，已经从一款游戏本身，变成了文化表述是否准确、是否恰当的问题，节日可以正常庆祝，文化也可以正常介绍，但面对不同国家和地区的玩家，官方文案还是应该多一点严谨，少一点容易引发误解的表述，毕竟玩家买游戏是来打怪、升级、探索世界的，谁也没想到，最后真正让评论区“开团”的，竟然是一句节日文案，对此你们有什么想吐槽的吗？
热门跟贴