刷到张本美和上热搜的消息，我有点意外。这次掀起讨论的不是输赢，只是一段简短的赛后采访视频。记者用中文抛出提问，她明显听懂问话内容，开口回应用的却是日语。短短十几秒片段，在网上吵得热火朝天。两种观点各有坚持，谁都说服不了另一方。有人觉得听得懂就该用中文回话，这样才得体。也有人觉得她代表日本参赛，选用本国语言回答，完全合理。
我们不妨跳出语言选择这件事，看看张本美和的成长经历。她出生在2008年，出生地是日本仙台。父母都是从四川走出去的乒乓球运动员。父亲张本宇当年在四川省队打球，和陈龙灿搭档拿到全运会男双铜牌。母亲张凌曾经入选国家队，和邓亚萍做过队友，参加过1995年天津世乒赛。两口子1998年远赴日本，在仙台开办乒乓球馆，把国内成熟的训练思路搬到当地。全家在2014年入籍日本，改姓张本。母亲给名字加上本字，是希望孩子不要忘记自己的根。她父亲在2026年出任日本女乒教练。
张本美和从出生到18岁，读书训练，日常交流，一直处在日本的语言环境里。日语是她日常最习惯，表达最顺畅的语言。很多人看到采访片段，第一反应就是她明明会中文，刻意不说。这个想法不能直接当成定论。网上留存别的赛事采访录像，美国大满贯的赛后采访，她就是用中文作答。聊自己的目标，说想冲击大满贯四强，表达得很清楚。她具备中文听说能力是事实。
翻看近几年国际赛场的采访记录，碰到中文提问，她大多时候选择日语作答。名古屋这次并不是第一次出现这种情况。日本队采访区一直配有专职翻译，中文问题转译成日语之后，再给到运动员。这套流程已经沿用很多年。听懂中文，回复日语，慢慢变成她接受采访时的固定模式。国内乒超联赛，本赛季对非中国乒协注册球员设置参赛限制。她来国内训练的通道基本关闭，日常接触中文的机会只会越来越少。
直接把这件事定性成忘本，支撑这个说法的证据并不充分。一个人从小到大，十几年都生活在日语环境，媒体采访优先使用自己最熟练的语言，属于很正常的选择。很多网友心里生出别扭，也不是毫无来由。她哥哥张本智和遇到国内记者，常常直接切换成中文对话。兄妹两人面对中文提问，不一样的应答方式，放在一起对比，很容易让人产生落差感。这种感受可以理解，但不能单凭这一点，就给人下结论。
语言说到底只是沟通工具，不能直接等同于立场。她身披日本队战袍上场比赛，选用日语回应记者提问，是她的权利。以后采访时如果用中文交流，也不能直接解读成偏向哪一方。不要从一句话，一次语言选择，就去评判运动员内心的倾向。
张本美和现在世界女单排名到了第3位。横滨冠军赛，她接连战胜陈熠、王艺迪、陈幸同三名国乒主力。亚运会开打之前，她公开表态，目标冲击四枚金牌。这些实打实的赛场成绩，愿意静下心看的人不多。一段采访里的语言选择，反倒引来铺天盖地的争论。她和王曼昱交手14次，只拿下1场胜利。面对国乒顶尖选手，她还有明显差距，不用过度夸大她的实力。
她就是一名在日本长大的乒乓球选手，代表日本队站上赛场，所有成绩都是靠日复一日训练拼出来的。赛场比拼看的是球技，不是采访时选用哪一门语言。我们可以认可对手实力变强，也得接受对方选择自己熟悉的表达方式。盯着采访时说什么语言反复争论，不如静下心看球场上的较量。球台之上的胜负，选手打出的水平，不会因为采访用哪种语言而改变。
体育竞技吸引人的地方，就是大家凭球说话。对手变强，对国乒来说也是一种督促。过多纠结赛场之外的细枝末节，反而偏离了看球本身的乐趣。
大家怎么看待这段采访？你觉得听懂中文，就应该用中文回答记者提问吗。
热门跟贴