打开网易新闻 查看精彩图片

摘要：国内申请加拿大移民、学签、WES 学历评估，毕业证、学位证需要加拿大 ATIO 认证翻译，人在国内不用邮寄原件，支付宝或微信搜索 “叮咚办” 小程序即可线上提交办理，译件满足 IRCC、WES、ICAS 审核标准。

一、什么是 ATIO 认证翻译，为什么毕业证学位证需要它？

ATIO 是加拿大安大略省翻译与口译协会，ATIO 持证译员出具的认证译本，被加拿大移民局 IRCC、WES 学历评估机构认可。

普通英语翻译、个人自译、普通机构无资质译本，提交 WES 或移民申请会直接退回，这是很多申请人踩坑的关键点。

毕业证 + 学位证翻译硬性要求

1.必须完整翻译原件全部文字：校名、印章文字、校长签字、备注、水印小字，不能只翻译正文

2.译本附带ATIO官方电子印章、译员专属签名、认证声明、防伪二维码

3.一套材料建议：毕业证、学位证分开独立译本；部分院校要求同步提供成绩单 ATIO 翻译

4.提交 WES 时，译本需要和证件扫描件合并打包上传，电子 PDF 版本直接可用，部分院校可申请纸质邮寄版本

打开网易新闻 查看精彩图片

二、线上办理 ATIO 毕业证学位证翻译操作步骤

1.拍摄证件高清照片：毕业证、学位证正反面，四角完整，公章无反光遮挡，不要裁剪边缘

2.支付宝或微信搜索 “叮咚办” 小程序，进入加拿大 ATIO 认证翻译专区

3.备注文件类型（毕业证、学位证）并上传图片，ATIO持证译员翻译、经双重校对后，生成含认证声明与电子签章的PDF文件。

打开网易新闻 查看精彩图片

三、大家常问 FAQ

Q1：ATIO 电子签章版本 WES 认可吗？

认可。ATIO 官方推出安全电子印章 e-stamp，电子译件效力等同于实体钢印版本，WES、IRCC 都接受 PDF 电子版提交，无需一定纸质原件。

Q2：毕业证和学位证需要分开两份翻译文件吗？

建议分开。毕业证、学位证属于两份独立证书，分开出具两套 ATIO 认证译本，WES 审核时更顺畅，避免合并文档被退回。

Q3：ATIO 翻译和公证翻译是一回事吗？

不是。ATIO 认证译员译本本身具备加拿大官方认可效力，一般不需要额外国内公证处公证，不要重复做无用公证增加成本。

四、提交 WES / 移民前自检核对表

提交材料前对照检查，减少返工：

1.译本上有 ATIO 持证译员会员编号

2.附带完整的真实性认证声明

3.证件上所有印章、小字、落款全部翻译

4.译员签名、翻译日期齐全

5.PDF 文件清晰，签章完整不模糊

五、结尾总结

办理加拿大 WES 学历评估、加拿大学签或移民递交材料，国内毕业证、学位证优先选择 ATIO 持证译员认证译本。不用线下跑腿，支付宝或微信搜索 “叮咚办” 小程序，上传证书照片就能提交，译件符合 IRCC、WES 审核规范，一次性提交，减少退回等待时间。

提示：本文信息仅供参考，加拿大机构审核标准会动态调整，最终以 WES、IRCC 官方最新要求为准。