（来源：新安晚报）

转自：新安晚报

一年一度的世界制造业大会刚刚落幕。我参加过好些次大会的筹备接待等工作，忙碌之余，也收获许多温暖有趣的故事。其中，2023年那场与诺奖大师的邂逅，时隔三年回想起来，依旧鲜活温暖、历历如初。

那年大会，我们有幸邀请到2006年诺贝尔物理学奖得主、美国著名天体物理学家乔治·斯穆特先生参会。作为深耕宇宙学知识、验证宇宙大爆炸理论的科学巨匠，他一生仰望星河、探索寰宇奥秘，自带顶尖学者的严谨与疏离。

初见之时，印象格外深刻。斯穆特先生身形高大、气质儒雅，周身带着科研大家的沉稳气场。出于敬意，我鼓起勇气上前，用并不流利的英语轻声询问：CanIhaveaphotowithyou？未承想，他轻轻摇头，简短一句“No”，温柔却坚定地婉拒了我的请求。

那一刻，好尴尬啊！暗自感慨，顶级科学家果然内敛寡言、距离感十足。

转机出现在当晚的圆桌晚宴上。硕大的餐桌坐了十六七位中外宾客，我与斯穆特先生邻席而坐，中间仅隔一人，咫尺之遥，格外有缘。席间菜肴次第上桌。其中一道菜引发斯穆特的好奇，这道菜叫：掌中宝（就是把鸡爪子中间的小肉丁割下来，炒制而成）。显然，斯穆特从来没见过这道菜，满眼好奇，饶有兴致地发问：What'sthis？”

简单一句提问，瞬间难住了现场众人。身旁的专业翻译也一时语塞，无从精准释义。席间还坐着数位博士学者，也面面相觑、抓耳挠腮，竟无人能找到通俗贴切的英文表达。中式饮食里的独特匠心与烟火细节，终究是标准化外语难以精准诠释的东方浪漫。

就在众人迟疑之关键时刻，我突然心血来潮，把这道菜翻译出来了！我只用了三个单词，就解决了问题。我首先用两只手臂比划着小鸡翅膀，解释道：“Thechicken！”

然后，伸出左手掌，大声道:“Thefinger！”

最后，用右手指着左掌中心位置，笑着说：Thecenter！”

话音刚落，满座宾客哄然大笑，尴尬瞬间化解。斯穆特先生豁然开朗，连连点头，笑道：“Isee！”

那一刻，所有的陌生与疏离感烟消云散。斯穆特先生跟我熟络起来，后来竟主动上前跟我比肩合影，仿佛老朋友一般，亲切得很。

说真的，我的英语学得真不怎么样，但是有时候就莫名其妙地敢于发挥，这也叫活学活用吧，哈哈。这一次，我用三个单词让一位仰望宇宙星河的诺奖巨匠，读懂了中国安徽的烟火温情与精巧。那一晚，从“掌中宝”的翻译开始，气氛愈发融洽。我们抛开地域壁垒、跨越文化差异，随心畅谈、轻松交流。话题从产业发展到生活百态，从科学探索到人间烟火……

世事无常，时光匆匆。去年，80岁的斯穆特先生溘然长逝。斯人虽逝，温忆长存。一场盛会，一道佳肴，一次简单到三个单词的表达，一段跨越国界的温情交集，成为我关于世界制造业大会温柔而治愈的亲切回忆。