9月30日，是国际翻译日。这个日子不是随便挑的。
联合国把日期定在这一天，是为了对应圣杰罗姆的纪念日。这位古代学者做了一件影响深远的事——把《圣经》翻译成拉丁语，他完成的版本后来被称为《武加大译本》。也正因为这项工作，他被视为翻译者的守护圣人。
不过，关于圣杰罗姆，还有另一种说法。有人认为他也是"脾气暴躁、敏感多疑的老顽固"的守护圣人。这个说法是否准确，见仁见智，但至少说明一件事：在很多人印象里，翻译这行当和"难搞的学者"之间，似乎总有点说不清的缘分。
联合国2017年通过决议
国际翻译日并不是一直存在的。2017年，联合国大会通过了一项决议，正式确立了这个纪念日。
决议里有一段表述值得留意。它确认，"专业翻译作为一种职业和一门艺术，在维护《联合国宪章》的宗旨和原则、拉近各国距离、促进对话、理解与合作、推动发展以及加强世界和平与安全方面，发挥着重要作用"。
这段话把翻译的地位提得很高。从职业到艺术，从对话到和平，翻译被放进了国际协作的框架里来看待。当然，抛开这些宏大的表述，翻译作品本身也很有意思——这一点，读过译作的人大概都有体会。
关于文学翻译，专家们怎么说
围绕文学翻译，有不少从业者分享过自己的看法。这些讨论涉及的面很广，从读者到译者，从具体作品到整个行业的走向。
- 安东·赫尔谈过"挑剔的英语读者"这一迷思，以及文学翻译的未来
- 伊德拉·诺维聊了边翻译边写作的体验
- 达米恩·瑟尔斯解释了为什么细读是文学翻译中不可或缺的一环
- 克里斯滕·蕾妮·米勒讲了为什么每个写作者都该学点翻译
- 克洛伊·加西亚·罗伯茨谈了翻译领域里值得抱有希望的理由
- 穆因·法罗基分享了把《无尽的笑》译成波斯语的经历
- 迈克尔·R·卡茨讲述了把《卡拉马佐夫兄弟》译成英语的过程
- 埃琳娜·马尔库谈了把《乔瓦尼的房间》译成罗马尼亚语
- 劳伦斯·韦努蒂讨论了译者角色正在发生的新变化
- 艾米莉·威尔逊与利恩·小笠原进行了一场对谈
- 莉齐·比勒讲了翻译韩国文学如何让她成为更好的小说作者
- 萨莎·森德罗维奇与哈丽雅特·穆拉夫谈了在种族灭绝时期翻译大屠杀文学
这些话题从不同角度切入，有的谈方法，有的谈心态，有的谈具体作品的翻译难点。把它们放在一起看，大致能拼出文学翻译这个领域当下关心的一些问题。
想读译作，也有书单
如果只是想找几本翻译作品来读，同样有现成的推荐。
- 十年间十部最佳翻译小说
- 环游世界：来自大学出版社的17本优秀翻译作品
- 双人翻译：一份合作翻译文学书单
- 透过书籍看世界：一份来自"无国界书商"的书单
- 惊悚文学：六部融合民间故事与恐怖元素的翻译小说
- 十部致敬乌克兰的翻译作品
这些书单覆盖了不同地区和类型，从小说到民间故事与恐怖元素的混合，选择面不算窄。
国际翻译日设立的意义，或许就藏在这些具体的作品和讨论里。一个日期，一项决议，背后是无数译者把一种语言里的东西搬到另一种语言里的日常。读一本译作，大概就是对这个行当最直接的致意。
热门跟贴