好莱坞奇幻大片《纳尼亚传奇：魔法师的外甥》（Narnia: The Magician's Nephew）即将于2027年2月在北美等地上映。9月出版的《帝国》杂志上，刊载了该片导演格蕾塔·葛韦格（Greta Gerwig）的专访，她证实C.S.刘易斯（C.S. Lewis）原作中的狮子阿斯兰一角，将由梅丽尔·斯特里普负责配音。美国的保守派势力因此在社交媒体上发声，要抵制影片。
过往的《纳尼亚传奇》影视改编作品中，不论是1967年的英国ITV版本、1979年的美国CBS动画片，还是稍后的英国BBC剧集，狮子阿斯兰向来由男性负责配音。在2005年上映的电影《纳尼亚传奇》及两部续集中，均由连姆·尼森负责为阿斯兰配音。因此，这次改由女性来演绎这个角色，确实有打破传统、重构经典的意义。
2005年上映的电影《纳尼亚传奇》及两部续集中，阿斯兰均由连姆·尼森配音。
事实上，这一选角消息最早在去年4月就有传闻，当时未经官方证实，但已引发了保守人士、宗教团体和部分原著党的强烈不满。在C.S.刘易斯创作于上世纪中叶的全部七本《纳尼亚传奇》奇幻小说中，狮子阿斯兰是唯一七集全部登场的角色，而且非常明确地被定义和描写为一头雄狮。
阿斯兰，在土耳其语中就是“狮子”的意思，C.S.刘易斯将其描绘为“百兽之王”和纳尼亚的王中之王。更重要的还在于，在本身就具有相当多宗教元素的《纳尼亚传奇》系列小说中，这头会说话的狮子就像是耶稣的化身，有着至高无上的地位。这一点有C.S.刘易斯与友人的各种通信可资佐证。
原著中的公狮阿斯兰的插画。
在这套系列小说诞生后的半个多世纪里，相关内容早已经过大量评论家、热心读者的梳理和分析。2005年，电影《纳尼亚传奇》上映，其影响力成倍增长，作者关于宗教的各种象征、隐喻，雄狮阿斯兰身上的神性特质也在观众群体中引发激烈争论，让去世四十多年的C.S.刘易斯成为西方进步与保守两大不同阵营间新一轮“文化战争”的攻防焦点。《纳尼亚传奇》究竟是宣扬真善美的纯儿童文学读本，抑或暗度陈仓、传播福音的精神鸦片，各种读解自成一体，闹得不可甘休。
在此背景下，这次的最新电影版没有继续让连姆·尼森配音，转而借梅丽尔·斯特里普之口，将雄狮变成母狮，引发争议也在所难免。上周，《帝国》杂志的导演访谈上线后，反对者再次集中发难。虽然葛韦格表示，自己这么做，并非刻意想要挑起争议，而是觉得这个角色的配音演员必须是一位既能展现智慧又能流露出孩童般天真浪漫的70+的演员。
导演格蕾塔·葛韦格在《纳尼亚传奇：魔法师的外甥》拍摄现场。
“我想要一位既有深度又不矫揉造作，既有威严感又不显得阴郁沉闷的演员，”葛韦格说道。她还表示，一开始就希望找一位当今影坛最优秀的演员，所以“能符合这一标准的人，其实并没有多少”。在此之前，她和斯特里普就曾合作过2019年版的《小妇人》。和《纳尼亚传奇》一样，该片同样改编自西方儿童文学经典。
格蕾塔·葛韦格（左）曾与梅丽尔·斯特里普合作过《小妇人》。
这次的《纳尼亚传奇：魔法师的外甥》故事来自1955年出版的系列小说的第六部，格蕾塔·葛韦格亲自改编剧本，主演还包括丹尼尔·克雷格、凯瑞·穆里根等。该片由Netflix斥资2亿美元打造，计划于明年2月在全球影院上映，明年4月才会上线Netflix流媒体平台。对于长期以来一直排斥院线模式的Netflix来说，如此大规模院线发行的电影，也是公司历史上的头一遭；当然，考虑到该片的巨额投资，也不难理解。
不过，如今距离影片公映尚有五个月，社交媒体上就因为阿斯兰的选角，涌现出大量要加以抵制的呼声。曾担任过特朗普法律顾问的保守派名嘴珍娜·埃利斯（Jenna Ellis）指责此举是“对基督的亵渎”。1997年出生的新一代保守派意见领袖伊莎贝尔·布朗（Isabel Brown）则表示，选择斯特里普来为阿斯兰配音，令她觉得恶心反胃，因为这是对基督教的“蓄意嘲弄”。此外，还有多位地方教会人士，也都公开表达意见，反对这一选角。
当然，宗教团体阵营中，也有不同声音。创作了不少福音作品的作家玛丽·佩祖洛（Mary Pezzulo）便在个人博客上写到：“在反对者看来，如果将基督描绘成狮子，那是一种美丽神圣的艺术，若由女性来演绎基督，就是一种亵渎。可是不要忘记，狮子这动物，不光尿味奇臭无比，而且每天要睡23个小时，饿起来还会从鬣狗口中抢肉吃。想想看，这有多讽刺啊。”
《纳尼亚传奇：魔法师的外甥》路透图
值得一提的是，《纳尼亚传奇：魔法师的外甥》目前尚未正式进入宣传阶段，释出的剧照极其有限，正式的预告片更是影子都还没有。因此，阿斯兰在片中究竟会是什么样的形象，究竟是彻底变成母狮，抑或依然保持雄狮的茂密鬃毛，只是声音变成了斯特里普的女性嗓音，一切目前还是未知数。
辛西娅·埃里沃（中）在音乐剧《耶稣基督万世巨星》中饰演耶稣。
对比近年来好莱坞影视作品中各种“重构经典”的选角法（女性扮演传统男性角色，黑人扮演传统白人角色），以女性来演绎耶稣基督的先例，几乎是前所未有。只有去年8月上演的新版音乐剧《耶稣基督万世巨星》（Jesus Christ Superstar），用了凭借《魔法坏女巫》而为人所知的黑人女演员辛西娅·埃里沃来当主角，当时也曾引发保守派群体的疯狂吐槽。不过，一方面，这是仅上演三天的音乐剧，影响范围毕竟有限；另一方面，类似的音乐剧和话剧作品中，以女性饰演耶稣基督的做法，其实之前在各种地方团体和小型演出中，也都早有先例。
总而言之，这次让女性来为雄狮阿斯兰这一耶稣基督化身配音的做法，尤其还是在这么一部好莱坞主流商业大制作中，确实算得上突破传统。因此，围绕这一选角所引发的口水战，恐怕会一直持续到影片上映。
澎湃新闻记者 程晓筠
热门跟贴