据史小传 · 文白对照 · 插图译注
本篇依据《三国志》及裴松之注所引史书，用浅近文言重写人物生平，并非古籍原文。每段附完整白话译文与字词句式注释；材料来源、作者评论及文学补写范围见文末。插图为AI生成的艺术想象，不作历史图像证据。
赵云白描绣像
文言正文
赵云，字子龙，常山真定人。初属①公孙瓒，瓒遣刘备助田楷拒袁绍，云遂从备，主其骑兵②。裴注引《云别传》，称云来归③，志在仁政；又记其以兄丧④暂归，与备执手而别。兵革⑤之间，二人相知，非一日之交。
白话译文
赵云，字子龙，是常山郡真定县人。起初归属公孙瓒。公孙瓒派刘备帮助田楷抵抗袁绍，赵云便跟随刘备，掌管他的骑兵。裴松之注引用《云别传》，称赵云归附时希望追随实行仁政的人，又记载他因兄长去世暂时返乡，与刘备握手告别。在战乱中，两人彼此了解，交情并非一日形成。
字词与句式
① 属：归属、隶属于。 ② 主其骑兵：掌管刘备的骑兵。“主”为主管，“其”指刘备。 ③ 来归：前来归附。 ④ 兄丧：兄长去世后的丧事。 ⑤ 兵革：兵器与铠甲，此处借指战争。文言正文
别传又记，备在袁绍处，云往邺①相见，密为募兵②，遂随至荆州。其去留之际，史文简略，岁月③未尽可考。然自北方而南，随备于屡迁④之中，云之所任，多在兵众未定、前途未安之时。
白话译文
《云别传》还记载，刘备在袁绍处时，赵云到邺城与他相见，秘密为他招募兵员，随后跟到荆州。关于赵云离开、重新归附的经过，史籍记述简略，时间不能全部确定。但从北方转到南方，在刘备多次迁移的过程中追随他，赵云承担职责时，常面对军队与前途都尚未安定的局面。
字词与句式
① 邺：读 yè，古地名，袁绍当时的据地。 ② 募兵：招募士兵。 ③ 岁月：此处指相关事件的时间。 ④ 屡迁：多次迁移。文言正文
建安十三年，备为曹操所追，败于当阳长坂，弃妻子①南走②。云抱其幼子③，护甘夫人，皆免于难，迁④牙门将军。本传所书止此，未记七进七出、斩将若干。然乱军中能全母子⑤，已足见其临危所守，无须复添奇事以壮之。
白话译文
建安十三年，刘备遭曹操追击，在当阳长坂败退，离开妻子儿女向南逃走。赵云抱着刘备的幼子，保护甘夫人，使他们都免于灾难，后来升任牙门将军。本传对这件事的记述到此为止，没有记载七进七出或斩杀多少将领。但在混乱的战场中保全母子，已经能显示赵云危急时所尽的职责，本篇不另添传奇战绩。
字词与句式
① 妻子：妻子与儿女，和现代常用的“妻子”意义不同。 ② 南走：向南逃走。“走”为逃跑。 ③ 幼子：刘备之子刘禅，后来为蜀汉后主。禅读 shàn。 ④ 迁：调任、升任官职。 ⑤ 全母子：保全甘夫人与刘禅。
长坂护幼，危中守信
文言正文
备入益州，云留荆州。及备还攻刘璋，召诸葛亮，云与张飞等溯江①西上，平郡县。至江州，分从外水②进，与亮会成都。蜀既定，拜翊军将军③。其从备，既有危急救护，亦有领兵取地，史文虽约④，职任各有所见。
白话译文
刘备进入益州时，赵云留守荆州。后来刘备回师攻打刘璋，召诸葛亮入蜀，赵云与张飞等人沿江逆流向西，平定郡县。到江州后，赵云分兵沿外水进军，与诸葛亮在成都会合。益州平定后，赵云受任翊军将军。他追随刘备，既承担过危急中的救护，也率军夺取土地。史籍文字虽简略，仍能看出不同职责。
字词与句式
① 溯江：沿江逆流而上。“溯”读 sù。 ② 外水：古代水道称谓，本篇沿史文，不作未经考证的现代精确标注。 ③ 翊军将军：赵云官职。“翊”读 yì，有辅佐之意。 ④ 约：简略。文言正文
裴注引《云别传》，记成都既定，议以田宅赐诸将，云驳之①，谓民初罹兵②，应还其业③，使安居而后可用，备从其言。受功之际，能论民生，所见不止军赏。然此事出别传，宜存其出处④，不与本传无别而书。
白话译文
裴松之注引用《云别传》，记载成都平定后，有人提议把房屋、田地赏赐给将领，赵云反对。他认为百姓刚经历战乱，应将产业归还，让他们安居恢复生计，再征调使用，刘备接受了他的意见。在论功的时候，赵云也考虑百姓生活，眼光超出军队赏赐。不过这件事来自《云别传》，应保留来源说明，区别于陈寿本传。
字词与句式
① 驳之：反驳这一建议。 ② 罹兵：遭受战乱。“罹”读 lí。 ③ 其业：百姓原有的田宅、生业。“其”指百姓。 ④ 存其出处：保留、说明材料来自哪里。
成都议田，劝还民业
文言正文
别传又载汉水之役：云以少骑迎黄忠，遇曹军，且战且退；入营，偃旗①息鼓②，大开门，敌疑有伏而却③，云乃鼓弩击之④。此为后世所称胆略之一端⑤。然其详仅见引书，兵数、阵势不可据小说补齐，更不当以此移作诸葛亮空城之事。
白话译文
《云别传》又记载汉水一战：赵云带少量骑兵前去接应黄忠，遭遇曹军，边战边退。回营后，他放倒旗帜、停止击鼓，打开营门。敌人怀疑有伏兵而后退，赵云才击鼓并用弩攻击。这是后人称赞他胆略的一件事。但详细经过见于注家引用的书，本篇不依小说补足兵力和阵势，也不把它改写成诸葛亮的空城故事。
字词与句式
① 偃旗：放倒、收起旗帜。“偃”读 yǎn。 ② 息鼓：停止击鼓。 ③ 却：后退。 ④ 鼓弩击之：击鼓，用弩攻击敌军。此为本文压缩表达，“鼓”为动词。 ⑤ 一端：一个方面、一件表现。
偃旗息鼓，汉水退敌
文言正文
又据别传，备欲伐吴，云谏先图魏，勿遽①与吴交兵②，备不从，留云督江州。备军败，云进兵永安，吴军已退。谏未见纳③，仍守所任，此亦云之行事。君臣异议，不能因此补作怨望④，亦不能据结果尽推当日之言皆无失。
白话译文
又据《云别传》，刘备准备讨伐孙吴时，赵云建议先对付魏，不要仓促与吴开战。刘备没有接受，将赵云留在江州督军。刘备战败后，赵云进军永安，吴军已经撤退。建议没有获采纳，他仍履行自己的职责。君臣意见不同，本篇不因此编造赵云的不满，也不因战后结果就认为他的建议各方面都已得到证明。
字词与句式
① 遽：读 jù，仓促、立即。 ② 交兵：交战。 ③ 未见纳：没有被采纳。“见”表示被动。 ④ 怨望：怨恨、不满。文言正文
建兴五年，云随诸葛亮驻汉中。明年，亮扬声①出斜谷，使云、邓芝拒曹真，自攻祁山。云兵弱，敌强，失利箕谷，乃敛众②固守，不至大败，退而贬③镇军将军。此败本传明载。将之可称，亦在败时能收其众，不使一挫④尽失其军。
白话译文
建兴五年，赵云跟随诸葛亮驻军汉中。次年，诸葛亮宣称将由斜谷出兵，派赵云、邓芝抵挡曹真，自己进攻祁山。赵云一方兵力较弱，敌方较强，在箕谷失利，于是收拢部队、坚守，没有遭到严重溃败。撤军后，赵云被降为镇军将军。这场失利是本传明确记载的。将领值得肯定的表现，也包括失利时能收拢部队，避免整支军队丧失。
字词与句式
① 扬声：放出消息，宣称。 ② 敛众：收拢、集合部众。“敛”读 liǎn。 ③ 贬：降职。 ④ 挫：挫败、失利。
箕谷收军，败中整众
文言正文
裴注所引别传，复记云自断后①，军资少失。亮欲以余绢②赐士，云以战无利③，不宜受赏，请入府库，待冬而赐。其言既关赏罚，亦关军中所余。胜不妄取，败不饰功④，后人论其谨慎，可于此事求之。
白话译文
裴松之注所引《云别传》还记载，赵云亲自断后，军中物资损失很少。诸葛亮想将剩余绢帛赏赐给士兵，赵云认为作战没有获利，不适合受赏，请求存入府库，留到冬季再赐。这一意见既涉及赏罚，也关系到剩余军资。对赵云谨慎的评价，可以从这件事中观察；段中的概括是本文作者的看法。
字词与句式
① 断后：留在队伍后面掩护撤退。断读 duàn。 ② 绢：丝织物，可作衣料或财物。 ③ 战无利：作战没有取得有利成果。 ④ 饰功：修饰、夸大功劳。文言正文
建兴七年，云卒。后追谥①顺平侯。其生年本传未载，卒时几岁，不可强定②。云子统嗣③，次子广后随姜维，临阵战死。云之身后，功名存于朝廷之议，其家亦未远兵事；然诸子之行，不宜倒推④为其临终所授。
白话译文
建兴七年，赵云去世，后来获追谥顺平侯。本传没有记载出生年份，不能确定去世时的年龄。长子赵统继承爵位，次子赵广后来跟随姜维，战死在阵中。赵云去世后，功绩被朝廷追念，家族也仍与军事有关。但儿子的经历，不能被反推为赵云临终时留下的教导。
字词与句式
① 追谥：死后给予谥号。“谥”读 shì。 ② 强定：读 qiǎng dìng，勉强确定。 ③ 嗣：承继，此处指继承爵位。 ④ 倒推：从后来的事情反过来推测先前情况。文言正文
论曰：云之忠，见于长坂护幼；其任事①，见于溯江领兵；其能收军，见于箕谷之败。史有详略，后世又益以②奇闻，读者宜辨。若必百战皆胜，反掩③其败中所为。子龙从备，所历多艰，而归营时一军尚整，此亦将者④之功也。
白话译文
作者评论：赵云尽忠的表现，可见于长坂保护幼主；承担职责的表现，可见于沿江领兵入蜀；收整军队的能力，可见于箕谷失利。史籍记述有详有略，后世又增加了传奇，阅读时应加以区分。如果坚持把他写成百战百胜，便会遮住他失利后所做的事情。赵云追随刘备，经历许多艰难。在撤回军营时还能保持部队整齐，也是将领的功绩。
字词与句式
① 任事：承担、处理事务。 ② 益以：再添加上。 ③ 掩：遮蔽。 ④ 将者：作为将领的人。“将”读 jiàng。史料与创作附记
本传依据：公孙瓒部属、随刘备主骑、长坂保护刘禅与甘夫人、溯江入蜀、授翊军将军、箕谷失利与收众、建兴七年卒及子嗣，见《三国志》卷三十六《赵云传》。
云别传材料：择主、与刘备重逢、反对分赐田宅、汉水退敌、谏伐吴及断后辞赏等详细故事来自裴松之注引《云别传》，正文逐段明示来源。该书原貌、作者与记述可靠性不能仅因收入裴注便等同本传；本篇保留其为补充材料，不声称所有细节均获独立证实。
长坂与汉水：长坂未写七进七出、固定斩将数、糜夫人投井或刘备摔子。汉水退敌按《云别传》叙述，未补兵数、精确阵图，也未把后世空城故事移植进去。
想象与评论：本篇没有独立补写的虚构现场或对话。正文为今人重写，段中对忠、谨慎、败后收军的评价与篇末“论曰”为作者解释。插图的动作、服饰、布景仍为艺术想象。
保留未知：不写未经本传支持的出生年、七十余岁或确切卒年年龄，不补病名与遗言。以建兴七年卒和后来追谥分开叙述，避免误作去世当年即获谥号。
插图说明：五幅均为本篇新生成的艺术插图。人物绣像及静态场景采用白描，战争与会面大景采用工笔重彩，临水或军营收束场景采用水墨。面貌、衣甲、器具和构图均有艺术设定，不声称为人物真实容貌或严格的考古复原。
参考资料
陈寿《三国志》卷36 · 赵云传及裴松之注（公开文本，含本篇注明的引书）
https://zh.wikisource.org/zh-hans/三國志/卷36
热门跟贴