打开网易新闻 查看精彩图片

2014年，张本宇带着儿子张智和、女儿张美和在日本办理归化入籍，把原本的张姓改成“张本”，变成张本宇、张本智和、张本美和，想要用四字姓名贴合日本的取名习惯，可在不少日本人眼里，一听这个姓氏，就知道并非本土出身 。

很多人不清楚日本姓氏的规律，日本绝大多数本土姓氏，大多就地取材。有的取自居住地点，像高桥、岸田、岩屋，一看就和居住地有关系；还有的来自祖上职业，比如养狗叫犬养，打铁叫锻冶；名门望族有佐藤、铃木，也有白鸟、楠木这种借用动植物的姓氏。

反观“张本”，既不沾山川地名，也和手艺、鸟兽毫无关联，并不是日本自古流传下来的老姓氏。说白了，这是在原有“张”姓基础上，硬加一个“本”字拼凑出来的复姓外壳。

放回中文语境看，这套名字同样别扭。父亲张本宇，儿女张本智和、张本美和，排列起来像同辈兄弟，读起来很生硬。

打开网易新闻 查看精彩图片

改这个姓氏，能看出一家人很现实的纠结。一方面想要换上日本式姓氏，方便在当地生活、参赛，努力融入日本的圈子；另一方面又舍不得彻底丢掉老祖宗传下来的“张”字，加个“本”字，寄托不忘本源的想法，想做到两头兼顾。

可现实往往很残酷，这种刻意拼凑出来的身份，最后容易两头都不被完全接纳。日本人听得出来这是外来改造的姓氏，而国内的观众看到这个名字，内心同样会觉得别扭。

这件事也给我们一个启发：文化认同，从来不是靠改名字、凑姓名格式就能搞定的。名字只是一层外壳，骨子里的出身、成长经历，才是刻在身上抹不掉的印记。想要靠简单改个姓就完成身份转换，终究是一件很难实现的事。

（全文682字）