那不过是一只鸟在夜晚鸣叫，辨不出什么鸟，
当我从泉边汲水回来，穿过崎岖的牧场，
我站得那么静，上方的天空和水桶里的天空一样静。
许多年过去，多少地方多少面容淡漠，有人已离世，
而我站在远方，夜晚寂静，我终于肯定
比起必将衰败的事物，我更怀念鸟鸣时的寂静。
——罗伯特·潘·沃伦《世事流变话鸟鸣》（三书 译）
撰文 | 三书
月光落进王维的诗里
清 王鉴《富春山居图》（局部）
《山居秋暝》
（唐）王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
我几乎忘了这里有一家埃德卡超市。午饭时间，街上走着不少人，衣履端然，步态松弛。
站在路口等红灯，置身于一天中最宽广的时辰，我可以把什么都忘记。蓝色电车铛铛来去，椴树黄叶飘零，日色云影，世界正梦见自己，在秋天的漫漫远意里。
越南餐馆，印度食品店，中国人开的美甲店，都懒洋洋地在营业。土耳其快餐店飘出油腻的烤肉味，门口排着七八个人的长队。走过这些店，我的异国身份被凸显，移民者的新现实，不知为何，总有些寒碜，流露出自我流放的凄凉。
埃德卡紧邻地铁口，但藏在通道最里面，难怪我不记得，只有临街店铺才是风景，才会被摄入记忆库。也是去的次数太少，店面逼仄，使人一进去就想退出来。并没有什么要买，我今天只是顺路，想在货架之间随意看看，看看物品，也看看人。从别人的眼中，我常看到自己的形象，他们应该在想：这个女人有什么故事，或者没有故事？他们不知道，我在偷偷观察，准备把他们的形象和某些片段封存在文字里。反之亦然，我又焉知没有谁在观察我，比如这个看上去无聊到要死的收银员，没准他也会把我刻进某个故事里。
网络时代已不必隐居，我们都是现实世界里的隐形人。或者说隐居需要重新被定义。身在山林心在红尘，这从来都不是隐居，如今更是一门生意。如今关掉手机，就算是隐居。物理世界并不比网络更真实，或更不真实，时间和空间都需要重新被认识。如今，每个人既在这里，又不在这里，既是某人，又谁也不是。这是幻灭，也是自由。
也可以隐入一首诗里，比如是王维的诗。那些山是空山，时间永远是现在，不知有汉无论魏晋。世界不过是一场乱梦，一堆神经性躁动。脱下人生的戏服，住在山里，没有姓名和年龄，没有身份和关系，回到谁也不是的自己，看见天地万物本然的样子。
刚刚下过一场雨，草木如洗，空气清新。这样解释“空山新雨后”，等于什么也没说，还不如不解释，解释反倒丧失了诗意。想象一场雨落进空山，现在雨停了，调动视觉听觉尤其是嗅觉，别忘了触觉，用所有感官去充分体验。“新雨”被解释为雨霁，我想还应该进一步，“新”传递的是雨停后新鲜的气息。空气中的凉意，加深了暮色和秋天的况味。
诗人看到松树间的月光时，月亮已经出来好一会儿了。月亮的出现总带有突然性，即使一直在等，看见时也会感到惊喜。月光像一位知己，悄无声息，落进王维的诗里。
“明月松间照，清泉石上流。”这两句诗中有画，没错，但是“诗中有画”到底是什么意思？苏轼称赞王维的诗和画：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”他的评价很简洁，让我替他说得更清楚一些：一幅好画不在于画得逼真，而是笔触有感觉有诗意；一首好诗也不在于描写，而是要有画意，诗要像不会说话的画那样去表达。
我们都知道王维的诗有禅意，可什么是禅意，他又如何写出禅意，却很少有人真正留心。其实禅意并不高深，无需多少心智，只要敞开感官，纯然觉察当下，如此便是。空山，雨，薄暮，凉意，明月，松石，溪水，王维随意挥写，得大自在。
王维的空山里，不是没有人，而是人仿佛来自梦境，既真切又恍惚。比如《鹿柴》中写空山，“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。”声色光影，交织成亦实亦虚的幽境。《山居秋暝》中的“竹喧归浣女，莲动下渔舟”，浣女与舟子，如同从画里走出来的，随他们而生起的响动，“竹喧”，“莲动”，极细极静。
“随意春芳歇，王孙自可留。”最后两句言志，反用《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可久留”之意。这是古代诗人普遍的惯例，末句常以言志作结，其实并不很好，诗的力量和想象反而受限，被收束住，远不如绝句的截断，言有尽而意无穷。
《山居秋暝》历来备受赞誉，清代王士祯颇有微词，他认为这首诗“写景太多，非其至者”（《唐贤三昧集笺注》）。清代沈德潜所见略同。诚然，除了末二句，中间四句纯然写景，首二句亦近于写景，确实太多。问题是：写景太多不好吗？回答之前，我们应该先问：写景是为了什么？肯定不是为了写景而写景，《诗经》中写景很少，简练几句，比兴而已。
夜阑风静，倚仗听江声
元 钱选《山居图》（局部）
《临江仙·夜归临皋》
（宋）苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。
家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。
夜阑风静縠纹平，小舟从此逝，江海寄余生。
脱下人生的戏服，归隐田园或山林，如陶渊明和王维，这是很高的领悟和境界。穿着戏服继续演下去，清醒地看着自己在演，无论剧情发生什么，都能心无挂碍，更是至高的境界。然而，这需要极深的定力，没几个人能真正做到，我们都是来不及察觉就已经被情境带跑，更有太多执念不是说放下就能放下。
苏轼做到了吗？我认为没有，他的境界在于他已解悟。虽然还做不到，但他清楚地知道并承认这一点，不像很多人标榜大隐实则贪恋红尘。
这首词我们都很熟悉，讲解已经够多，虽然没什么好讲的，每一句明明白白，你要么懂，要么不懂。在此仅举几处细节，看似无关要旨，却深藏玄机，值得玩味。
“醒复醉”是什么感觉？是豪兴纵饮，抑或苦闷无法释怀？或许兼有。李清照有句“一江春浪醉醒中”，人生到了某个阶段，便进入这种状态，既醉又醒，时醒时醉，很难说得清。
“仿佛三更”，我喜欢“仿佛”，这个词传递的，不仅是时间感模糊，还有醉意使句子有些摇晃。
“家童鼻息已雷鸣，敲门都不应”，这段情节很亲切，家童酣睡自是烂漫，主人更是仁者之心。他倚仗在等，忽然听见江声，诗情因此被启动。如果家童没有酣睡，立即为他开了门，那就没有这首词了。
上片叙事，停在“倚仗听江声”，非常安静。我们也得以听一会儿江声。江流漠漠，是不是给人以某种解脱？荣辱得失，悲欢离合，皆是身外之物，站在江边的，只有此身。
此身亦非吾有。悲哀的是，连自己的身体都无法拥有的我们，却整天思虑营营，妄想拥有名和利，妄想拥有伴侣和家人。像被蒙住了眼睛的驴子，我们在狭小的角落里固执地转圈，看不到要去哪里，也不知道人间本是一场梦幻。苏轼看到了，夜阑风静，他想要扁舟入海，从尘劳的世界上消失。
鸟鸣时的寂静
最后，想就开篇的现代诗说几句。这首诗最打动我的是语调。我找到英文原作，对比网上几个译本，感觉赵毅衡的翻译最接近原诗的语调。如同听音乐，语调是灵魂的声音，我的翻译只是改了改歌词。
“那不过是一只鸟在傍晚鸣叫”，不知出于疏忽或是有意，某些译本竟然没有“不过”（only），这个强化语气的词，绝对不能没有。要知道一首短诗，就算一首长诗，每个词都要经过审视和掂量，不是诗人随便写的。在我看来，首句的“不过”，统领整首诗。鸟鸣有什么稀奇，而那天晚上的鸟鸣，让诗人感到旷世的寂静，他自己仿佛就是寂静的化身。
上下两节时空跨度很大，诗人想要告诉我们最重要的消息，他不得不把一生压缩成短短几句。许多年过去，多少地方多少面容，我们通常想要抓住的这些东西都会淡漠，有些人已经死了。
诗人说：“而我站在远方，夜晚寂静，我终于肯定/比起必将衰败的事物，我更怀念鸟鸣时的寂静。”远方在哪里？我觉得它不是某个地方，而是当熟悉的人和物都消逝之后，他对世界的重新生疏。夜晚寂静，一如许多年前，他提着水桶穿过牧场听到鸟鸣时，那种寂静才是他更怀念的。
这首诗通常被误读为世事沧桑，人到暮年只想要平静，但诗人想说的要艰难而深刻得多。“我更怀念鸟鸣时的寂静”，表明那种寂静后来再没有过，此时夜晚寂静，但那天晚上被鸟鸣唤醒的感觉，那种突然被打开的生命体验，超越所有必将衰败之物，永恒地存在于他心里。
作者/三书
编辑/张进 宫子
校对/赵琳
热门跟贴