湘乡荷塘王氏五修族谱序
古所称名门华族者，或以文章经世，或以科第起家，类多绍先人之清芬，席父兄之余荫，遥遥贵胄，历数十传而勿衰，家乘纪载，笃庆锡光，固云盛矣。更有英豪之辈，出自草茅，无阀阅门第可倚仗也，奋其武略，建立殊勋，朝廷重为良将，天子锡以褒封，贵显之声华，蔚然为一都一邑之望族，斯尤异矣。
溯自军兴以来，湘乡武功之盛甲于他邑。 意者涟水湘山之灵秀，磅礴郁结，有不得不一泄其奇，诞生中兴将佐，以立一代之勋名者。
如王氏有圭诸昆仲，昔随曾文正（曾国藩）忠襄（曾国荃）两公驰驱东南各省，征战数十年，克复名城，削平巨憨，兵符绾佩，莅官有声，都人士啧啧称道，谓王氏此其昌乎！
余与有圭同官江南，相处日久，相知甚深。悉其先世系出太原，派衍苏州。自桂魁公举元代孝廉，历官武昌咸宁，解组后卜居清江，转徙湖南衡邑，复迁湘乡之荷塘，遂家焉。食德服畴，敦庞相尚，阅二百余年，传十有数世。而有圭昆季，奋迹戎行，腾声仕路，谓非前人之积贻弥厚，后嗣之发越弥长欤！
有圭以合族五修谱牒乞序于余。寅寮之谊，其何敢以不文辞？夫敬宗收族，巨典也；立功成名，为宗族光宠，盛事也。自今以后，族中子弟益自振兴，更能位至通显，黼黻朝堂，当有名垂史册，流传于千秋百世后者，岂仅家乘所纪载，为足征族姓之昌大乎哉！
钦差南洋通商大臣太子少保头品顶戴兵部尚书两江总督部堂兼管盐政硕勇巴图鲁新宁 刘坤一 拜撰
译文 ：
湘乡荷 塘王氏第五次修撰族谱序言
古代所说的名门望族，有的凭借文章才华治理世事，有的通过科举考试白手起家，大多都是继承先人的美好德泽，依靠父兄留下的福荫，作为源远流长的贵族后裔，经历数十代传承而不衰落，家族谱牒记载着深厚的福庆与荣光，这固然可以说是非常兴盛了。但更有英豪之辈，出身于民间草野，没有显赫的门第可以倚仗，他们奋发自己的军事谋略，建立特殊的功勋，朝廷倚重他们为良将，天子赐予褒奖和封号，他们显贵荣耀的名声，使得家族兴盛成为一城一邑的望族，这就更加非同寻常了。追溯自从战事兴起以来，湘乡的军事功绩之盛冠绝其他县邑。想来是涟水、湘山的灵秀之气，磅礴郁结，不得不喷薄而出展现其神奇，从而诞生了辅佐国家中兴的将帅，以建立一代的功勋名望。比如王氏家族的王有圭兄弟，过去跟随曾文正公（曾国藩）、忠襄公（曾国荃）两位大人在东南各省奔走效力，征战数十年，攻克收复名城，平定大奸巨恶，他们身佩兵符将印，做官有政声，当地人士都啧啧称赞，说王氏家族这正是要兴旺发达了啊！我和王有圭同在江南做官，相处时间久了，相互了解非常深。我熟知他的先祖世系出自太原，支派繁衍于苏州。自从桂魁公在元代考中孝廉，历任武昌、咸宁等地官职，辞官后选择在清江定居，后来迁徙到湖南衡阳县，又迁到湘乡的荷塘，于是就在那里安家了。感念祖德，耕读传家，崇尚敦厚朴实的风尚，经历了二百多年，传承了十几代。而王有圭兄弟，在军队中奋起建立功绩，在仕途上声名鹊起，这难道不是前人积累的恩德越深厚，后代的发扬光大就越长久吗！王有圭因为全族第五次修撰族谱向我请求作序。基于我们同僚的情谊，我怎么敢以文笔不好来推辞呢？尊敬祖宗、团结族人，是家族的盛大典礼；立功扬名，成为宗族的光荣，是家族的盛事。从今以后，族中的子弟更加自我振奋兴起，更能官位显赫，在朝廷中担任要职，应当会有名垂青史、流传千秋万代的人，难道仅仅是族谱所记载的，就足以证明家族姓氏的昌盛宏大吗！
钦差南洋通商大臣、太子少保、头品顶戴、兵部尚书、两江总督部堂、兼管盐政、赐号硕勇巴图鲁、新宁人刘坤一 敬撰
热门跟贴