信德海事网最新获悉，BIMCO百年历史上首份非英文版本合约文本已经诞生，而这一版本正是中文。
香港航商总会组织翻译的《2022金康租约》（GENCON 2022）中文香港版译本近日正式获得波罗的海国际航运公会（BIMCO）审议通过，并计划于今年11月香港海运周期间正式对外发布及推广。
这意味着，中文首次正式进入BIMCO百年标准合约体系。
香港航商总会主席赵式庆致欢迎辞，回顾总会成立两周年以来的工作成果
BIMCO是全球航运业最具影响力的国际航运组织之一，其制定和发布的标准合同、租约及相关条款长期被全球船东、租家、经纪人、律师等广泛使用。
其中，GENCON（金康租约）是国际干散货航运市场最具代表性的航次租船合同之一。
根据香港航商总会披露的信息，总会去年与BIMCO签署战略合作协议后，组建香港及内地专家团队，启动《2022金康租约》中文翻译工作。今年1月，总会向BIMCO提交《2022金康租约》中文香港版译本，近日正式获BIMCO审议通过。
此次译本获批，意义并不只在于多了一份中文合同文本。
长期以来，国际航运标准合同体系一直以英文为主要工作语言。如今，随着中国在全球航运、贸易和供应链体系中的影响力持续提升，国际航运机构也开始更加直接地回应中文市场的实际需求。
近年来，从中国品牌、消费产品到文化内容和生活方式，越来越多来自中国的元素走向海外。如今，这种变化也开始出现在更加专业的国际商业规则领域。
而BIMCO百年历史上第一份非英文合约文本，正是中文，这一点本身就具有很强的象征意义。
香港航商总会主席赵式庆表示，该译本契合普通法体系及国际航运惯例，有助提升中文市场适用性及香港海事法律支援能力。未来，总会还将联合BIMCO以及中国海商法协会等机构，积极推动金康租约在业界的应用。
标准航运合同的翻译也并非简单的语言转换。
GENCON这类国际标准租约涉及大量航运实务、海商法及普通法体系下的专业表达，不同措辞往往直接关系到合同双方责任、义务和风险的理解。
因此，一份能够真正服务中文航运市场的译本，需要同时兼顾法律准确性、行业惯例和语言表达。
此次《2022金康租约》中文香港版通过BIMCO审议，也标志着国际航运标准文本中文化迈出了重要一步。
按照目前计划，香港航商总会将于今年11月香港海运周十周年期间正式发布并推广《2022金康租约》中文香港版译本。届时，相关译本内容及后续行业应用安排也将进一步公布。
对于中国船东、租家、经纪、海事律师以及从事干散货租船和合同管理的从业者而言，这份即将正式发布的中文版值得持续关注。
信德海事也将继续关注《2022金康租约》中文译本11月正式发布及后续应用进展。
【投稿】【提供线索】【转载】请后台留言或电邮投稿，主题格式为【投稿】+文章标题，发送至media@xindemarine.com邮箱。
总经理 主编 Contact
陈洋 Chen Yang
电话/微信：15998511960
yangchen@xindemarine.com
热门跟贴