杰西卡·查斯坦的新恐怖片《Other Mommy》本周上映，片名从公布那天起就被影迷反复追问。她终于开口解释了。

这部恐怖片讲述的是"一个小女孩贝拉在家中与一个邪恶实体建立联系，而这个实体长得和她的母亲几乎一模一样"的故事。作为奥斯卡影后，杰西卡·查斯坦在片中一人分饰两角——贝拉的母亲，以及那个实体的化身"Other Mommy"。

打开网易新闻 查看精彩图片

为什么是"Mommy"而不是押韵的"Mother"？

问题就出在这里。片名读起来顺口，但很多人第一反应是：为什么不干脆叫《Other Mother》？两个词押韵，听起来更像一部恐怖片的标题。

杰西卡在接受美联社娱乐采访时给出了答案。她说："这部电影是从一个八岁女孩的视角展开的，她不会叫自己的母亲'mother'。那不是一种正式的关系。她叫她'Mommy'。"

换句话说，片名的选择不是出于音韵上的考虑，而是出于视角上的忠实。整部电影的世界观建立在贝拉的眼睛里，那么片名也必须说贝拉的语言。

一个真实发生的深夜故事

更让人背后发凉的是，这个片名背后还有一段真实的来源。

杰西卡透露，原著作者写这本书的灵感，来自他现实生活中发生的一件事。她转述道，作者的兄弟告诉他，有一天晚上，兄弟去跟女儿道晚安。女儿说了晚安，可就在他往外走的时候，她又开口了："晚安，Other Mommy。"

杰西卡还原了那位兄弟当时的反应——他整个人都懵了："这是什么意思？！"她强调，这件事是真的发生过的，也正是这件事，给了作者写这本书的念头。

一个孩子脱口而出的四个字，成了整部电影的起点。这大概也解释了为什么片名不能改——它不是营销部门想出来的噱头，而是故事最初的种子。

片名要代表贝拉

杰西卡在采访中进一步补充："所以我认为，片名代表贝拉是非常非常重要的，因为整部电影都是从她的视角发生的。"

这句话其实点出了这部片子的一层设计逻辑：观众看到的一切，都是一个小女孩眼中的世界。母亲是"Mommy"，那个长得像母亲的东西，自然就是"Other Mommy"。用成年人的语言去命名它，反而会破坏这层视角。

从片名到叙事，这部电影似乎都在坚持同一件事——不跳出孩子的眼睛。

目前影片的预告片已经放出，电影将于10月9日在影院上映。至于那个深夜听到"晚安，Other Mommy"的人后来怎么样了，或许只有走进影院才能知道。