词义
读音：panache /pə'næʃ/
词义：派头，范儿，神气十足
词性：名词
级别：GRE
出处：源自拉丁语 pinna (羽毛)，经意大利语pennacchio 传入中古法语，本义指武士头盔上的羽毛饰。
抽象含义最早出现在1897年法国戏剧 Cyrano de Bergerac (《大鼻子情圣》) 中：主角临终喊出 mon panache (我的羽饰)，羽饰成为傲骨，不屈风骨的象征。此后词义延伸为昂扬潇洒的气度。19世纪后该词借入英语。
△Cyrano de Bergerac
△Le Panache 是法国大名鼎鼎的狂人国 (Puy du Fou) 推出的青少年月刊杂志，面向8–13岁孩子，用趣味故事，向少年介绍法国本土历史与文化遗产。
用法
Panache 多指人自信昂扬，潇洒豪迈的风采气度，有时也暗含逆境中依旧保持傲骨的意味。
He entered the hall with panache, drawing every eye in the room.
他风度十足地走进大厅，吸引了屋内所有人的目光。
She handled the unexpected interview with great panache and calm.
她从容潇洒地应对这场突如其来的采访。
The young artist performed with panache, making the audience cheer loudly.
这位年轻艺术家表演风采十足，引得观众大声喝彩。
The dancer moved across the stage with style and panache.
舞者在舞台上翩然起舞，姿态优雅，神采飞扬。
The chef presented each dish with panache, turning simple food into art.
这位大厨摆盘极具格调，把普通食物化作艺术品。
Tim Pigott-Smith's memoir is a moving testament to the late King Charles III star's panache. - The Telegraph
蒂姆·皮戈特-史密斯的回忆录感人至深，见证了这位《查尔斯三世》已故主演的非凡风采。-《每日电讯报》
TOEFL词汇 pinnacle (顶峰) 与 panache 词形相近，注意区分。
近义
Panache 近义词按难度级别由低到高：
中学
charm /tʃɑːrm/：魅力
confidence /'kɑːnfɪdəns/：自信
flourish /'flɜːrɪʃ/：令人印象深刻的行为
四六级
vigor /'vɪgər/：活力
vivacity /və'væsətɪ/：精力充沛
出国
verve /vɜːrv/：激情
gusto /'gʌstəʊ/：热情
flair：才华，品味
ardor：激情
无级别
elan /eɪ'lɑːn/：活力，风度
pizzazz /pɪ'zæz/：魅力
flamboyance /flæm'bɔɪəns/：华丽
self-assurance /self ə'ʃʊrəns/：自信
同源
Panache 的词根 pen / penn / pinn 表示羽毛，常用同源词：
pen /pen/：钢笔 (n.)
pinna /'pɪnə/：耳郭 (n.)
pennant /'penənt/：三角旗 (n.)
影视
△Django Unchained (《被解救的姜戈》2012)
小说
以下文字摘自美籍希腊裔作家杰弗里·尤金尼德斯 (Jeffrey Kent Eugenides) 的小说《中性》(Middlesex) 第二章《做媒》(Matchmaking)。
It spoke to Lefty of jazz-age frivolity, gin cocktails, cigarette girls; it made him slick his hair back with panache . . . while, out in the yard, Desdemona heard the singing and reacted differently. To her, the song conjured only the disreputable bars her brother went to down in the city, those hash dens where they played rebetika and American music and where there were loose women who sang.
这种曲调向左撇子表现了爵士时代轻浮无聊的举动、杜松子鸡尾酒、卖香烟的姑娘，也使他神气活现地把头发向后抹得光溜溜的……而在外边院子里，黛斯德蒙娜听到他的歌声，却作出了不同的反映。对她说来，这首歌只叫她想起她弟弟在山下城里所去的那些声名狼藉的酒馆，在那些乱七八糟的地方，人们演奏着希腊通俗歌曲和美国乐曲，还有唱歌的放荡女人。
△Middlesex 获2003年度美国普利策文学奖 (the Pulitzer Prize)，被BBC评选为21世纪最伟大的12部英文小说。《追风筝的人》作者胡赛尼曾这样评价这部重量级作品：“作者花了九年去写，每一分钟都没有浪费，每一分钟都很值得。”《纽约时报书评》盛赞《中性》：“既大胆又出色，如果说荷马是这个故事的老祖宗，达尔文就是另一个。”
热门跟贴