来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

日前，“中欧人文交流沙龙雅集”在“豫园·海上梨园”举办。来自中国、英国、法国、比利时等国130多位戏剧领域学者、创作者及青年学生齐聚一堂，以“跨文化视域下的当代青年戏剧创作与城市文艺生态发展”为主题，围绕跨文化交流、城市文艺生态、中欧人文交流等议题展开对话，为中欧民间交流注入文化动力。

“虽然我们来自不同的国家和文化，但在创作过程中，我们都是戏剧工作者，戏剧就是我们共同的文化和语言。”通过视频，英国皇家戏剧艺术学院资深导师罗伯特·普莱斯分享了对中国戏剧的观察，“戏剧最重要的部分已超越语言，相信不同文化的观众都能理解。”

打开网易新闻 查看精彩图片

这一席话得到中方与会者的共鸣。在国际戏剧制作人翁世卉看来，东西方文化相遇可以追求“深度的对等共鸣”，通过跨文化来诠释经典，让中国本土创作者嵌入全球演艺语境，实现中外艺术的真诚对话与美学碰撞。

“戏剧可以成为消弭偏见的钥匙、连接心灵的纽带。”上海市公共关系协会对外交流中心副主任胡卫芬表示，越是风云激荡的时代，越需要艺术架桥铺路。跨文化戏剧创作可以成为一张沟通中外的温情名片——把中国的故事讲给世界听，把世界的故事引到中国来。

打开网易新闻 查看精彩图片

在“以剧为桥”圆桌对话中，6位嘉宾围绕“从交流到共创——跨文化戏剧交流与合作的新实践”展开讨论。大家表示，跨文化交流不只是把作品从一国带到另一国，而是让不同背景的观众真正融入彼此的创作过程。这种交流还需要城市空间、教育体系、社会力量等共同支持。

本次沙龙由上海市公共关系协会对外交流中心、黄浦文化旅游集团有限公司、长三角城市戏剧季组委会主办。

原标题：《以剧为桥融通中外，中外学者共论当代青年戏剧创作》

栏目主编：张骏

来源：作者：解放日报 洪俊杰