打开网易新闻 查看精彩图片

昨晚，瑞典学院把2026年诺贝尔文学奖颁给了加拿大诗人、作家、古典学家安妮·卡森。在瑞典学院官方发布的介绍中，一个细节引起了弦子的关注。诺贝尔文学奖委员会将安妮·卡森的翻译工作纳入了她的整体文学成就，并表示她的古希腊语译作本身就是独立的文学作品。

翻译不是卡森诗歌创作的附庸，也不是“原著的影子”，可以说，她的翻译，就是她的创作。她翻译萨福的残篇《若非，冬季》、诠释索福克勒斯的悲剧，不是把古希腊语搬进英语，而是跨越时空的语言重构，藏着独属于译者的洞察、匠心与调性。

这也让很多人思考，AI翻译愈发成熟的时代，人工手搓翻译，到底还有什么意义？就在前不久，日本作家村上春树新作《夏帆》三天就被AI译出的新闻，引发了行业热议。

读者发现，AI翻译的《夏帆》并不是粗制滥造的译本，流畅程度令人震惊。不仅如此，AI翻译还能在个别词句上有自己的创意，和人工翻译已经难以辨别。因此，也有不少人担心人工翻译会不会有一天被AI取代。

深耕村上作品翻译数十年的翻译家林少华对此也发表了自己的看法，他认为，AI只能译出故事，却译不出风格与灵魂。故事本身不是文学，风格、文体才是。文学首先是语言的艺术。AI给出的翻译或许字词无误、语句通顺，却消解了文字的细腻语感，丢掉了村上标志性的松弛和冷感文风。

这或许就是人工翻译无可替代的价值，它并非枯燥的信息传递者。AI依托海量语料拼接成文，复刻的是过往的文字模板；而人工翻译是译者读懂文字背后的情绪、语境、文化底蕴后，精准拿捏每一处微妙的语感差异。

AI可以承担基础、标准化的文字转换工作，解放译者的重复劳动，却无法替代人类的审美、思考与创造力。AI时代，手搓翻译的意义，不是拼速度，而是守住语言的温度、文学的质感与文化的深度。

原标题：《弦子的山海经｜诺奖得主安妮·卡森：译者，亦是作者》