安妮·卡森（Anne Carson）
瑞典斯德哥尔摩当地时间2026年10月8日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2026年诺贝尔文学奖颁给了加拿大诗人安妮·卡森，以表彰“她大胆而富有创造力的文学创作。这些作品以一种充满玩味的方式与古典传统展开对话，为当代文学创造了新的形式”。
安妮·卡尔森（1950-），曾就读于加拿大多伦多大学并相继在该大学获得学士、硕士和博士学位。2008-2009演出季，纽约一家剧场演出了卡森翻译的三部剧作:《埃斯库罗斯的阿伽门农》《索福克勒斯的厄勒克特拉》和《欧里庇得斯的俄瑞斯忒斯》，并作为剧院的保留剧目。截至2006年，安妮·卡森出版了10本书，涉及了诗歌、杂文、抒情散文、批评、译者、小说和非小说类作品等多种形式，包括《厄洛斯与甜蜜的痛苦》（1986)、《玻璃、讽刺和神》(1992)、《短独白》1992)、《纯净水》(1995)、《红色自传:诗体小说》1998)、《下班的男人》(2001)、《丈夫的美人》(2001)、《如果不是冬季:萨福残篇》2002)、《非创造:诗歌、散文、戏剧》2005)等，并于1997获普什卡特诗歌奖、1998年获古根海姆奖、2000年获麦克阿瑟天才奖、2001年获格雷芬杰出诗歌奖。2001年，安妮·卡森凭借诗集《丈夫的美人》荣获T.S.艾略特诗歌奖。
安妮·卡森诗选
刘川 译
关于智人的短谈
克罗马农人用小刻痕在工具的
手柄上记录月相，劳作时
想着她。
动物。地平线。水盆中的
脸。在我讲的每个故事里
都会来到一个我无法再看远的地步。
我恨那地步。这就是为何人们
称说故事的人为盲者——一个嘲弄。
关于透视法则的短谈
拙劣的把戏。骇人的谬误。十足的
欺诳。这些都是布拉克的看法。
为何？布拉克拒绝透视法。为何？
一个终生描绘侧影的人
终会相信人只有一只眼睛，
布拉克觉得。布拉克想要完全
占有物象。他在公开访谈中
如此说过。看着风景中那些细小
闪亮的平面从掌控中
退去，布拉克充满失落。于是他
击碎了它们。“静物，”布拉克说。
关于鳟鱼的短谈
俳句中有各式各样的表达
关于鳟鱼——“秋鳟”和“漂泊之
鳟”以及“锈鳟”是我曾听过的几种。
“漂泊之鳟”和“锈鳟”是那些
产过卵的鳟鱼。精疲力尽，完全
虚脱，它们正游向大海。当然
偶尔也有鳟鱼在深潭中
度过冬天。它们被称作
“剩鳟”。
关于大小之事的短谈
大事包括风、邪恶、一匹善战的骏马、
介词、无穷尽的爱、人们
择王的方式。小事则包括尘土、
哲学流派的名字、情绪和
没有情绪、准确的时间。
总体而言，大事多于小事，
然而小事
比我在此写下的更多，但——
将其一一列出令人沮丧。当我
想到你在读这些，我不愿
你被俘获，
被一道衬着玻璃的铁丝网
从你自身的生活隔开，像某个厄勒克特拉。
关于艺伎的短谈
艺伎与性的问题向来复杂。
有些人有，有些人没有。事实上，如你所知，最初的
艺伎是男性（丑角和鼓手）。他们机敏的
俏皮话令宾客发笑。但到了1780年，“艺伎”
专指女性，而茶馆那引人遐想的生意
已被纳入政府管控。
有些艺伎是艺人，自称
“白”。另一些则有“猫”或
“不倒翁”之类的绰号，每晚在宽阔的
河床上搭起棚屋，黎明前消失。重要的是，
要有个人可盼望。无论
被褥太长，或夜太长，或
你被安排睡这里还是
睡那里，总有个人可等待，直到
她沿路走来，草叶轻颤，
她掌心托着一颗番茄。
关于色彩光主义的短谈
阳光使欧洲人变得缓慢。看修拉画里
所有那些出神的人们。看那位先生，
深陷地坐着。当一个欧洲人“陷入沉思”，
他去了何处？修拉画出了那个
地方——这老练的眩惑者！它存在于
专注的另一侧，乘着慵懒的长舟方能抵达。
那里是《大碗岛的星期天下午》而非星期六。
修拉用一种特殊方法
表明了这点。“我的方法”，当我们问他时，
他有些恼人地这么称呼它。他撞见我们
如偷情者般匆匆穿过寒凉的绿荫。
河流正开合它石质的嘴唇。
河流正将修拉按向自己的唇。
译作来源：八十八亩水田 / 本文来源：“中国诗歌学会”微信公众号
热门跟贴