选处方翻译机构，说难也难，说简单也简单。记住一句话：看资质、看专业、看盖章、看时效。很多人第一次办处方翻译，都会问"随便找个翻译店行不行"。我的建议是：别图省事。处方不是普通文件，药名、剂量、用法，哪一样都不能错。想找正规翻译服务商，就从这四样入手。
一、为什么处方翻译不能随便找人译？
翻译这事，看着门槛不高，但处方翻译真不是"把中文换成外文"这么简单。
处方上有什么？药名、剂量、服用方法、频次，有的还有医生签名和医院信息。这些内容，直接关系到用药安全。翻译错了，比如剂量单位看错，或者药名译错，轻则耽误事，重则影响健康。
二、线上、线下办有什么区别？便捷办理流程是什么？
1.线下翻译门店办理
好处是能当面沟通，把要求说清楚。缺点是费时间，要排队，还得赶在门店营业时间去，异地办理的人不方便。
2.线上正规小程序办理
不用出门，随时能提交，进度在线可查，电子版和纸质邮寄都能拿到手。上班族、异地用户、着急用件的人，线上办省心。
以"叮咚办"为例，全程手机操作方便快捷，跟着下面步骤走：
第1步，打开支付宝/微信，搜索"叮咚办"小程序；
第2步，点击"涉外翻译服务"，选择"处方翻译"；
第3步，把处方拍清楚再上传。注意：药名、剂量、用法、医生签名，都要拍全；
第4步，填写信息：选择翻译语种、填写用途（比如出国就医、签证）、收件信息；
第5步，确认费用，在线支付；
第6步，等翻译完成，接收盖章电子版；要纸质件的平台可邮寄到家；
第7步，收到后一定逐项核对：药名、剂量、用法，跟原处方对一遍，有疑问马上联系客服。
三、怎么判断一家翻译机构正不正规？
教你四招，办之前挨个问一遍：
1.看资质。营业执照的经营范围，得有翻译服务这一项。
2.看译员。直接问：翻译处方的是不是有医药背景的译员？机构要是连译员背景都说不清楚，那翻译质量也就可想而知。
3.看盖章。正规的翻译件，会有翻译专用章，需要认证的还能加盖认证章。要是只给你一个没有章的文件，留个心眼。
4.看流程。翻译完有没有复核环节？交付后能不能核对？负责任的机构，会主动提醒你检查药名和剂量。
报价低得离谱的，要小心，正规翻译有成本和审核流程。
四、处方翻译一般多少钱？多久能拿到？
费用没有统一标准，主要看三样：语种、字数、用途。
1.语种上，英文使用最多，费用相对低一些，一般100元/页；小语种译员少，价格会高一些。
2.字数上，处方一般不长，几十到一两百字，费用主要花在起收价上。
3.用途上，部分国家可能需要有资质译员认证盖章，费用会再多一点。
时效上，普通处方翻译，一般1到3个工作日能拿到电子版；线上办理支持加急的，2小时就能出件。
五、拿到翻译件之后，还要注意什么？
一是核对内容。翻译件到手，第一时间把药名、剂量、用法跟原处方逐项比对。二是留好原件。原处方和翻译件放一起收好，后续办签证、理赔、就医，可能都要用到。
热门跟贴