日本人名字全是汉字？怎么翻译成英文的？感觉好乱！本次给你说清楚到底是回事。

这里有几个点需要区分清楚，很多人容易混淆：

作者：豆所+初心使命

打开网易新闻 查看精彩图片

  1. 日本汉字名≠中文名字 日本大量使用汉字，但属于日语书写系统。同样一个汉字，日语读音（音读 / 训读）和汉语读音完全不一样。 比如：田中，日语读作 Tanaka，中文读 tián zhōng。 日本人的名字本来是日语汉字，不是 “中文名字”，只是借用了汉字这套符号。
  2. 日本人名字转英文，不是汉语拼音，是罗马音（ローマ字）
  • 汉语拼音：给汉语标注读音（例如：张三 → Zhang San）
  • 日语罗马音：给日语标注读音（例如：田中 → Tanaka，佐藤 → Satō） 罗马字母写法看着和英文很像，但规则是日语专属，和汉语拼音体系完全两套。
  1. 两个方向的转换：
  • 日语汉字名 → 英文：汉字不变，读音转日语罗马音。例：安倍晋三 → Shinzo Abe
  • 日语汉字名 → 中文：把汉字直接拿过来，按中文普通话读音读。这一步叫汉字借用，不是翻译。
重点：我们看到的 “安倍晋三” 只是汉字原样移植，读音已经换成中文读法，并不是把日语名字翻译过来。
  1. 补充对比，方便理解：
  • 中国人：中文名（汉字）→英文：汉语拼音；
  • 日本人：日语汉字名 →英文：日语罗马音；日语汉字名→中文：直接沿用汉字，改用中文读音；
  • 韩国人：韩文 / 汉字名 →英文：韩文罗马字；转中文也是汉字借用。

举个例子： 村上春树 日语汉字：村上春樹 日语读音罗马音：Haruki Murakami（英文出版物就用这个） 中文：直接拿汉字 “村上春树”，读 cūn shàng chūn shù，不是翻译出来的。

一句话总结：日本人名字里的汉字只是书写符号，母语是日语；转英文用日语罗马音，不是汉语拼音；中文里直接使用原汉字，按中文读音念，并不是翻译。

（全文结束）