老照片辨析，这组“人吉林温泉”照片上的景物不是吉林市|吉林市|吉林温泉|日本|横滨|熊本县

去年，在好友苗韫识先生发来的1张老明信片照片上，出现有“人吉林温泉旅馆翠岚楼全景”标注。在吉林市的地方史料中，目前尚未发现有过温泉旅馆的记载，也未发现有叫翠岚楼的服务业老字号。

根据照片中有高大的山景，我当时怀疑可能是吉林市东南部山区某处日本人开设的疗养设施。至于吉林前的“人”字，则有可能是印刷错误。因为在日伪时期的明信片中，确实能看到一些印刷错误，如有将三纬路印刷成“三韩路”的情况。

由于这张老照片的画面比较模糊，看不清更多细节，因此并没有被深入研究。直到前不久，好友孙鑫先生发来4张老照片，其中有3张正面照片上也出现了“人吉林温泉旅馆”字样，这让我意识到“人”字绝不是印刷错误，而是一个专有名词，另外，这几张照片的画质比较清晰，能够看到建筑物是纯粹的日本风格，这种式样特殊的建筑物在吉林市的老照片中并未出现过。

怀着好奇心在网上仔细搜索了一番，发现中国并没有“人吉林”这个地方，而日本九州的熊本县却有一座人吉市。熊本县有许多温泉，在日本相当有名，其中的黑川温泉，甚至被称作是九州乃至全日本的一张温泉名片。‌‌‌位于人吉市的人吉温泉也很有名气，老照片中的翠岚楼，是当地历史悠久的日式温泉旅馆，早在日本明治年间就已经开业，现在仍在正常营业（3.5星级酒店）。

另外在孙鑫先生提供的照片中，还有一张明信片的背面手写文字内容——明信片的收件地址为福冈市下祇园町，收件人为津田利夫；寄信地址为宫崎市宮崎市；寄信人为山冈玉利。两座城市都在日本的九州。留言内容为朋友之间的家常闲聊，寄野味馈赠，顺带告知儿子动身去横滨的消息。其使用的邮票为带“十六瓣菊”标记的日本大正时期普通邮票。

画面标注文字“人吉林温泉”中的“林”字，应该不是“市”字的误写。经查：人吉从平安时代《和名抄》，到明治、大正、昭和战前的熊本县公文、球磨郡志、人吉町史料，行政地名固定写作“人吉”。1942年正式设立人吉市，从不存在“人吉林”作为行政区划、地域地名的官方记录。

另外，其中那张邮票为日本大正时期的邮票，与九一八事变后使用的邮票存在一定差异，因此“人吉林温泉”明信片应是九一八事变前的印刷品，即人吉设市之前产物。进一步排除了“林”是“市”字误写的可能。

想到作为一张日本明信片，其文字标注虽为汉字，实为日语，因此就不能完全用汉语阅读规则解读，于是怀疑“人吉林温泉”有可能应该按“人吉｜林｜温泉”或“人吉｜林温泉”进行断句。我个人倾向其含义可能是人吉地区的林间温泉旅馆。

综上所述，老照片中的“人吉林温泉翠岚楼”在日本本土，并不是吉林市的老照片。应是其中“吉林”二字相邻，被误以为是吉林市，才阴差阳错地回流到中国。