昨天的文章里提到，纽约州的康奈尔大学上热搜，把千里之外爱荷华的康奈尔学院也给拖下了水，连带被喷。

其实因为名字相近而容易混淆的美国大学还有不少。真的有粗心的孩子申错了学校，拿到offer才发现的，真是哭都没地儿哭！

不相信？你们自己来试试，下面这些全都能搞清算你赢

College和University之分

有些美国大学名字看起来一样，只是一个叫“University”、一个叫“College”，一字之差，实际是两所完全独立的不同学校。

先来看看这次事件的主角和大冤种吧。二者的排名和声望相差甚远，通常中国学生和家长关注的都是前者，但我真的听说有学生在Common系统里选错成了后者还真拿了offer的

Cornell University 康奈尔大学：位于纽约州伊萨卡的著名藤校

Cornell College 康奈尔学院：位于爱荷华州的一所小型文理学院

“University”和“College”虽然中文直译一个是“大学”一个是“学院”，但实际叫“大学”的也可能只是小型文理学院，叫“学院”的也可能是综合大学，录取难度甚至超过叫“大学”的。

接下来这俩位于波士顿的私立名校，因为名字相似、位置相近、排名也接近，成了最常被混淆的一对“双胞胎”。其中叫“College”的波士顿学院就是综合大学，录取难度比波士顿大学更高。

Boston College 波士顿学院：位于波士顿郊区栗树山的天主教会大学，商科极强

Boston University 波士顿大学：位于波士顿市中心的私立大学，规模更大，学科更全，传媒、生医比较突出

这俩学校的排名很有意思，U.S.News全美综合大学排名一直是波士顿学院稳稳领先，但在泰晤士、QS等世界大学排名榜上，却是波士顿大学进了Top100，而波士顿学院却望尘莫及。

名字里带“华盛顿”的大学

这么多叫“华盛顿”的大学，可位置并不都在华盛顿。

Washington University in St. Louis 圣路易斯华盛顿大学：位于密苏里州圣路易斯，Top20的私立大学

University of Washington 华盛顿大学：位于华盛顿州西雅图，顶尖的公立研究型大学，计算机科学特别突出

George Washington University 乔治华盛顿大学：位于首都华盛顿特区市中心的私立大学，唯一真正坐落于“华盛顿”的，国际关系、政治学、法学是强项，被誉为“政治家的摇篮”

Washington State University 华盛顿州立大学：位于华盛顿州的公立大学

Washington and Lee University 华盛顿与李大学：位于弗吉尼亚州的顶尖文理学院

究竟谁是宋氏三姐妹的母校

很多人知道宋氏三姐妹曾就读于“卫斯理学院”，但究竟是哪所大学，网络上有很多说的都是错的。

以下几所大学中文译名都曾用过“卫斯理学院”这个名字。

Wellesley College：著名顶尖女校，现在通用译名是韦尔斯利学院。位于马萨诸塞州波士顿附近，1870 年创立，是"七姐妹女子学院"之首，希拉里、奥尔布莱特、宋美龄、冰心等都曾在此就读。

Wesleyan University：已官宣新译名为维思大学。位于美国康涅狄格州米德尔敦，是美国顶尖的私立文理学院之一。

Wesleyan College：现译名卫斯理安学院。位于佐治亚州梅肯市，1836 年创立，是全球第一所向女性颁发学位的高等学府，宋氏三姐妹都曾在此就读，其中宋霭龄、宋庆龄在此毕业，宋美龄后转学至韦尔斯利学院。

中文译名相同的大学

这两所大学中文译名都叫“迈阿密大学”：

University of Miami：位于佛罗里达州迈阿密的私立大学

Miami University：位于俄亥俄州小城牛津的公立大学

不要以为后者是前者的牛津分校，其实这是两所完全独立没有任何关系的大学。

下面这俩都叫“西北大学”，但实力完全不是一个级别：

Northwestern University：位于伊利诺伊州芝加哥，Top10的私立名校

Northwest University：位于华盛顿州的私立基督教学校

缩写相同的大学

这种情况就更多了，比较常见的有：

CMU：

Carnegie Mellon University 卡内基梅隆大学：Top 20的私立名校，计算机世界顶尖

Central Michigan University 中央密歇根大学：密歇根州的公立大学

OSU：

Ohio State University 俄亥俄州立大学：Top50的公立旗舰大学

Oregon State University 俄勒冈州立大学

Oklahoma State University 俄克拉荷马州立大学

州与州立大学

名字中仅仅“state”一字之差，位置都在同一个州，但档次和排名差了很远，这样的例子也不少。

University of Pennsylvania 宾夕法尼亚大学：私立著名藤校

Pennsylvania State University 宾夕法尼亚州立大学：公立旗舰大学

Ohio State University 俄亥俄州立大学：公立旗舰大学

Ohio University 俄亥俄大学：公立大学，俄亥俄州最古老的大学

上面这些你都能分得清吗？给自己打个分吧

点击关注 不迷路