打开网易新闻 查看精彩图片
TikTok开店的营业执照翻译有明确的平台审核标准，不符合要求的译本会直接被驳回，2026年蕞新的合规要求如下：
01 核心硬性资质要求
不能用机器翻译、个人自由译员的无资质译本，必须由经营范围包含翻译服务的正规机构出具。
·译本必须加盖公安备案的双语翻译专用章，印章带有官方备案编码，仅盖企业自身公章的译本不被平台认可。
·配套提供标准化译者声明，写明译文与原件完全一致，标注译员签字、翻译机构名称及联系方式。
·绝大多数站点无需额外做公证处公证，合规带章翻译件即可满足审核要求。
02 必须完整翻译的全部字段
执照上所有工商登记字段不得删减、概括或合并，需完整对应翻译：
·企业全称、统一社会信用代码、法定代表人姓名
·完整注册地址（省市区街道全部信息，不能简化）
·注册资本、成立日期、营业期限
·全部经营范围条目，禁止随意删减部分经营项目
·执照上的备注、提示文字等所有附属内容
03 不同站点的语种强制要求
东南亚站点（泰国、马来西亚、新加坡等）：通用英文译本，马来西亚站点可额外准备马来语译本
·欧美、英国站点：仅接受持证译员人工英文翻译，机器译文直接不予认可
·日本站点：必须提供商事日语译本，普通英文翻译件无法通过初审
04 上传与避坑要点
最终文件优先保存为高清PDF格式，不要添加多余水印、裁剪页面，避免后台上传后排版错乱。
·只要营业执照未发生变更，同一份合规翻译件可长期复用，无需重复办理。
·提前准备营业执照高清无反光的扫描件，确保所有文字、印章清晰完整，避免因原图模糊导致译错关键信息。
·原文件和翻译件合并成一个PDF文件，避免分开单传上传。
热门跟贴