江逌善文亦能领兵，文武兼备，被低估的东晋能臣|东晋能臣|孔子|归园田居|江逌|王维|苏轼|遗训|陶渊明

Meta Description：清明时节读陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍》，原文、译文、赏析、考点全解析。看诗人如何用田园对抗时代焦虑，附考试重点与互动飞花令。

诗词在线编者按

最近“精神内耗”成了热搜词，很多人说卷不动又躺不平。这让我想起陶渊明。说句实在话，我三十岁那年也动过辞职回老家的念头，最后没走成。今天再读《癸卯岁始春怀古田舍》，才发现他写的哪是种地，分明是给自己找了一条活路。

一、原文（拼音对照）

xiān shī yǒu yí xùn，yōu dào bù yōu pín。先师有遗训，忧道不忧贫。

zhān wàng miǎo nán dài，zhuǎn yù zhǎng zì qín。瞻望邈难逮，转欲志长勤。

bǐng lěi huān shí wù，jiě yán quàn nóng rén。秉耒欢时务，解颜劝农人。

píng chóu jiāo yuǎn fēng，liáng miáo yì huái xīn。平畴交远风，良苗亦怀新。

suī wèi liàng suì gōng，jí shì duō suǒ xīn。虽未量岁功，即事多所欣。

gēng zhòng yǒu shí xī，xíng zhě wú wèn jīn。耕种有时息，行者无问津。

rì rù qún dòng xī，guī niǎo qū lín míng。日入群动息，归鸟趋林鸣。

xiào ào dōng xuān xià，liáo fù dé cǐ shēng。啸傲东轩下，聊复得此生。

二、作者简介

陶渊明（约365—427），字元亮，晚年更名潜，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西九江）人。东晋末至南朝宋初期诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、彭泽县令等职，最后一次出仕仅八十余天便辞官归田。他是中国第一位田园诗人，被誉为“古今隐逸诗人之宗”。其诗自然真率，语言朴素而意境深远，代表作有《饮酒》《归园田居》《桃花源记》等。苏轼评价其诗“质而实绮，癯而实腴”，鲁迅则说“陶潜正因为并非浑身是静穆，所以他伟大”。

三、逐句翻译（现代白话）

先师孔子留下遗训，君子忧道不忧贫。可那境界太高远，我够不着，还是踏实种地吧。拿起农具干农活，心里反倒欢喜，笑脸劝农人一起劳作。平坦田野吹来远风，好苗子也怀着一颗新生的心。虽然还没算收成，眼下这些事已让我高兴。耕种有歇的时候，路上却没人来问路。太阳落山万物休息，归鸟飞回林中鸣叫。在东窗下长啸放歌，姑且这样度过一生。

四、重点词语解释

先师：指孔子
遗训：留下来的教诲
逮：够得上、达到
长勤：长期从事劳作
秉耒：手持农具
平畴：平坦的田地
问津：问路，典出《论语》长沮桀溺典故
啸傲：长啸放歌，形容自在不羁

五、创作背景

这诗写于东晋元兴二年（403年），陶渊明三十九岁。那时他刚辞去官职不久，回到浔阳老家。此前他已在官场几进几出，看透了门阀倾轧。那年春天，他亲自下地耕种，和农人一起劳作。有人笑他读书人种什么地，他不解释。他只是觉得，与其在官场里说违心话、陪小心，不如在田里流自己的汗。这首诗就是他春耕时的心声。

六、逐句赏析

“先师有遗训，忧道不忧贫。”开篇就搬出孔子。但说句实在话，这话说出来容易做起来难。陶渊明自己也承认“瞻望邈难逮”——够不着。我个人最被打动的是他的诚实：他没有假装自己境界高，而是承认做不到，然后选择另一条路。

“秉耒欢时务，解颜劝农人。”他拿着农具是真的开心。不是表演归隐，是心里踏实了。

“平畴交远风，良苗亦怀新。”这两句写得真好。风吹过田野，禾苗像怀着一颗“新”的心。其实禾苗哪有心？是看禾苗的人心里有了新东西。